1 00:00:45,749 --> 00:00:50,749 - "eu moeria seu crânio o salto de ferro da minha bota 2 00:00:50,916 --> 00:00:53,707 "'em tantos grãos quantos cabelos 3 00:00:53,707 --> 00:00:56,873 "'na cabeça dele', respondeu o barbeiro. 4 00:00:59,165 --> 00:01:03,249 “'Mas e se eu fizesse isso?' - gritou Fagin. 5 00:01:03,249 --> 00:01:08,248 "'Eu que sei tanto e poderia pendurar tantos ao meu lado. 6 00:01:09,457 --> 00:01:10,623 “'E então?' 7 00:01:14,373 --> 00:01:17,665 "'Quem quer que fosse, eu servi-los da mesma forma,' 8 00:01:17,665 --> 00:01:20,290 "respondeu Sikes impacientemente. 9 00:01:25,623 --> 00:01:28,915 "'Diga-me isso de novo, mais uma vez, 10 00:01:28,915 --> 00:01:30,998 “'só para Bill ouvir.' 11 00:01:33,456 --> 00:01:34,747 "'Dizer o que? 12 00:01:34,747 --> 00:01:38,582 “'Dizer o que?' respondeu assim, o sonolento Noé. 13 00:01:40,582 --> 00:01:43,373 “'Isso é sobre Nancy, Nancy!' disse Fagin, 14 00:01:43,373 --> 00:01:45,748 "agarrando Sikes pelo pulso 15 00:01:45,748 --> 00:01:48,956 "como se para evitar que ele saísse de casa 16 00:01:48,956 --> 00:01:51,372 "antes que ele tivesse ouvido o suficiente." 17 00:02:04,663 --> 00:02:05,496 - É ele. 18 00:02:07,080 --> 00:02:07,996 Incrível. 19 00:02:19,621 --> 00:02:22,205 - "'Para o seu próprio bem ou o meu, 20 00:02:22,205 --> 00:02:25,038 “'pare antes de derramar meu sangue!' 21 00:02:29,121 --> 00:02:31,830 "O arrombador lutou, 22 00:02:31,830 --> 00:02:36,288 "libertou um braço, agarrou um porrete pesado, 23 00:02:38,496 --> 00:02:40,329 "e a derrubou." 24 00:05:19,158 --> 00:05:20,741 - Ei, ei! 25 00:05:22,615 --> 00:05:23,449 Uau! 26 00:05:25,115 --> 00:05:26,824 - Espere um minuto, espere um minuto, espere, espere! 27 00:05:27,740 --> 00:05:28,615 Espere! 28 00:05:28,615 --> 00:05:29,449 Onde fica a casa? 29 00:05:29,449 --> 00:05:31,074 - A 800 metros daqui. 30 00:05:31,074 --> 00:05:32,158 - Meia milha? 31 00:05:32,158 --> 00:05:34,158 Mas eu paguei para você me levar até a porta. 32 00:05:34,158 --> 00:05:36,282 - Meia milha é o suficiente para mim. 33 00:05:39,657 --> 00:05:41,699 - Olha, não consigo andar nem um quilômetro. 34 00:05:43,865 --> 00:05:45,824 Espero que seu chicote murche! 35 00:05:46,657 --> 00:05:47,740 Psh, vá kip- 36 00:05:48,949 --> 00:05:49,907 Ah, querido. 37 00:06:41,239 --> 00:06:42,447 Alguém aí? 38 00:06:45,697 --> 00:06:46,863 Alguém aí? 39 00:08:13,778 --> 00:08:14,611 Ei-hoo! 40 00:08:15,985 --> 00:08:19,320 Estou aqui, a diversão chegou. 41 00:08:19,320 --> 00:08:20,778 Oh céus. 42 00:08:20,778 --> 00:08:23,320 Eu joguei em casas vazias antes, mas caramba. 43 00:09:47,358 --> 00:09:49,317 Oh, eles podem encher seus cinco guinéus. 44 00:09:49,317 --> 00:09:50,982 Estou fora. 45 00:09:50,982 --> 00:09:52,066 - [Patel] Quem é você? 46 00:09:53,107 --> 00:09:54,441 Meu? 47 00:09:54,441 --> 00:09:57,482 Ninguém, ninguém mesmo, mas obrigado por perguntar. 48 00:09:57,482 --> 00:09:58,566 - Você é o entretenimento. 49 00:09:58,566 --> 00:09:59,482 - Ah, não, não estou. 50 00:09:59,482 --> 00:10:02,150 Não, estou, não, não, estou não, definitivamente não estou. 51 00:10:02,150 --> 00:10:03,691 Oh! 52 00:10:03,691 --> 00:10:04,524 Muito obrigado. 53 00:10:04,524 --> 00:10:06,691 Se você apenas, não! 54 00:10:06,691 --> 00:10:07,691 Você se importa? 55 00:10:07,691 --> 00:10:08,649 Pegar! 56 00:10:08,649 --> 00:10:10,899 Você não vai conseguir uma viagem. Imshee, imshee. 57 00:10:10,899 --> 00:10:13,524 - Ah, Sr. Doze Árvores. - Oh! 58 00:10:13,524 --> 00:10:15,441 - Que bom que você veio. 59 00:10:15,441 --> 00:10:18,982 Patel, leve o Sr. malas para o quarto dele. 60 00:10:18,982 --> 00:10:21,191 - Bem, ah, obrigado. 61 00:10:22,024 --> 00:10:24,399 - Você deve me perdoar por não ter você conhecido na estação. 62 00:10:24,399 --> 00:10:26,232 Foi um descuido imperdoável 63 00:10:26,232 --> 00:10:28,691 para um homem de tamanha eminência no teatro. 64 00:10:28,691 --> 00:10:30,106 - Ah bem. 65 00:10:30,106 --> 00:10:32,440 - E agora suponho que você quero um refresco 66 00:10:32,440 --> 00:10:34,024 depois de sua longa jornada. 67 00:10:34,024 --> 00:10:35,191 - Bem, isso é muito, 68 00:10:35,191 --> 00:10:38,857 na verdade, eu tive um pacote de batatas fritas no trem. 69 00:10:38,857 --> 00:10:39,774 Talvez uma coisinha 70 00:10:39,774 --> 00:10:41,982 para enxaguar os pedaços dos meus dentes. 71 00:10:41,982 --> 00:10:45,398 - Sim. - Sim, obrigado. 72 00:11:05,897 --> 00:11:06,855 - Uísque? 73 00:11:06,855 --> 00:11:08,273 - Obrigado. 74 00:11:08,273 --> 00:11:10,564 - Refrigerante? - Ah, apenas uma ameaça. 75 00:11:11,980 --> 00:11:14,730 Bem, agora, aí estamos. 76 00:11:14,730 --> 00:11:16,939 Ah, isso é interessante. 77 00:11:16,939 --> 00:11:17,980 Ela é uma senhora estrangeira? 78 00:11:17,980 --> 00:11:21,439 - Ela é uma deusa indiana. - Ah, índio. 79 00:11:21,439 --> 00:11:22,397 Você é budista? 80 00:11:22,397 --> 00:11:23,730 - Não. 81 00:11:23,730 --> 00:11:26,397 - Ah não, não tenho nada contra isso, ah, não, não. 82 00:11:26,397 --> 00:11:28,022 Muito legal. 83 00:11:28,022 --> 00:11:30,272 Na verdade, eu leia tudo sobre isso uma vez. 84 00:11:30,272 --> 00:11:32,189 Aparentemente você é muito gentil com os animais 85 00:11:32,189 --> 00:11:33,022 ou algo assim, não é? 86 00:11:33,022 --> 00:11:35,022 Mais ou menos, não mate pulgas e tudo mais. 87 00:11:35,022 --> 00:11:38,229 - Não, minha família está se converte à fé hindu. 88 00:11:38,229 --> 00:11:39,063 - Oh. 89 00:11:39,063 --> 00:11:40,980 - Passamos muitos anos na Índia. 90 00:11:40,980 --> 00:11:42,564 - Ah, bem, isso explica tudo. 91 00:11:44,730 --> 00:11:48,397 - Kali Ma, a Mãe Negra. 92 00:11:48,397 --> 00:11:50,688 A deusa da morte e da destruição. 93 00:11:51,604 --> 00:11:53,521 Observe a língua manchada de sangue, 94 00:11:53,521 --> 00:11:57,854 a cobra entrelaçada, o colar de caveiras, 95 00:11:57,854 --> 00:11:58,938 o cabelo emaranhado. 96 00:11:59,938 --> 00:12:03,604 - Sim, bem, suponho São Francisco de Assis 97 00:12:03,604 --> 00:12:08,395 pareceria um pouco insosso ao lado dela. 98 00:12:08,395 --> 00:12:10,770 - Eu não posso te dizer o quão honrado Eu sinto, Sr. Twelvetrees. 99 00:12:10,770 --> 00:12:13,145 Eu gostei do seu desempenho dos clássicos 100 00:12:13,145 --> 00:12:14,146 em muitas ocasiões. 101 00:12:14,146 --> 00:12:15,438 - Ah, você é muito gentil. 102 00:12:17,063 --> 00:12:20,645 - Seu "Casamento de Hiawatha" foi extremamente comovente. 103 00:12:20,645 --> 00:12:23,312 - E minha própria interpretação, você sabe. 104 00:12:23,312 --> 00:12:26,562 Veja bem, as penas não faça cócegas. 105 00:12:26,562 --> 00:12:28,562 - Diga-me, que leitura você tem em mente 106 00:12:28,562 --> 00:12:29,978 para nosso deleite? 107 00:12:29,978 --> 00:12:33,228 - Ah, bem, pensei, você veja, como é inverno, 108 00:12:33,228 --> 00:12:34,478 algo sazonal. 109 00:12:34,478 --> 00:12:36,562 "Conto de Natal" de Dickens 110 00:12:36,562 --> 00:12:40,145 porque com isso você consegue Scrooge, você vê, Scrooge. 111 00:12:40,145 --> 00:12:41,353 "Hum-hah! 112 00:12:41,353 --> 00:12:43,728 "Bah, farsa!" 113 00:12:43,728 --> 00:12:45,311 Jacob Marley. 114 00:12:45,311 --> 00:12:47,311 E, claro, Pequeno Tim. 115 00:12:49,478 --> 00:12:53,228 "Deus nos abençoe, a todos." 116 00:12:53,228 --> 00:12:54,937 Não será muito angustiante para as mulheres, 117 00:12:54,937 --> 00:12:56,103 você não pensa, não é? 118 00:12:56,103 --> 00:12:57,562 Porque, você sabe, é um uns bons cinco guinéus que valem 119 00:12:57,562 --> 00:12:59,102 mas tende a angustiá-los. 120 00:12:59,102 --> 00:13:01,519 - Ah, acho que seria perfeito. 121 00:13:01,519 --> 00:13:02,811 E eles ficarão tão emocionados. 122 00:13:04,144 --> 00:13:05,769 Ah, entre, meu querido. 123 00:13:05,769 --> 00:13:07,602 Você não conheceu minha irmã, não é? 124 00:13:07,602 --> 00:13:10,602 Sra. Sr. Foster Doze Árvores. 125 00:13:16,060 --> 00:13:19,810 - Eu estava contando ao seu gracioso irmão, nós, 126 00:13:19,810 --> 00:13:22,477 Eu estava apenas tomando uma bebida com seu gracioso irmão. 127 00:13:23,436 --> 00:13:25,435 - Você deve estar absolutamente exausto. 128 00:13:26,351 --> 00:13:27,893 -Eh? - Você quer dormir cedo. 129 00:13:27,893 --> 00:13:29,143 - Bem, 130 00:13:29,143 --> 00:13:30,476 bem, são apenas oito e meia. 131 00:13:30,476 --> 00:13:31,893 - Realmente? - Sim. 132 00:13:31,893 --> 00:13:34,143 - Ah, bem, já é tarde, não é? 133 00:13:34,143 --> 00:13:36,643 Aqui embaixo, nos aposentamos cedo, Sr. Twelvetrees, 134 00:13:36,643 --> 00:13:38,268 nós, caipiras. 135 00:13:39,143 --> 00:13:41,768 - Ah, bem, é... 136 00:13:53,225 --> 00:13:54,475 - Nada na bagagem? 137 00:14:02,935 --> 00:14:04,601 Obviamente deve estar na pessoa dele. 138 00:14:04,601 --> 00:14:05,850 Ele parece não saber de nada. 139 00:14:17,517 --> 00:14:19,933 - Obrigado, senhor, eu cuidarei disso. 140 00:15:11,058 --> 00:15:12,890 - Hm, nada mal para 32. 141 00:15:14,932 --> 00:15:15,765 Ah, bem. 142 00:15:24,223 --> 00:15:25,057 Olá? 143 00:15:26,472 --> 00:15:28,847 Eu digo, alguém aí? 144 00:15:31,931 --> 00:15:32,764 Ei! 145 00:15:32,764 --> 00:15:33,597 Gunga Din! 146 00:15:40,347 --> 00:15:42,306 Eu estava trancado. 147 00:15:43,139 --> 00:15:44,806 - Esta porta emperra muitas vezes, senhor. 148 00:15:44,806 --> 00:15:47,806 - Olha, eu não vou belisque a prata, você sabe. 149 00:15:47,806 --> 00:15:49,472 Enfim, onde está? 150 00:15:49,472 --> 00:15:50,556 - A prata, senhor? 151 00:15:50,556 --> 00:15:52,222 A privada. 152 00:15:52,222 --> 00:15:53,056 O banheiro. 153 00:15:54,097 --> 00:15:57,222 Muito bem, já que você força eu ser rude, o-- 154 00:15:57,222 --> 00:15:58,972 - O banheiro-- -Ah! 155 00:15:58,972 --> 00:16:01,597 - É a terceira porta à esquerda, senhor. 156 00:16:01,597 --> 00:16:02,972 - [Foster] Obrigado. 157 00:16:17,556 --> 00:16:18,889 - [Stewart] Essa porta não! 158 00:16:19,846 --> 00:16:21,346 - Oh céus! 159 00:16:21,346 --> 00:16:22,763 Meu estômago revirou. 160 00:16:24,846 --> 00:16:26,305 - Você deve me perdoar. 161 00:16:26,305 --> 00:16:29,096 Esse é o quarto do meu irmão e ele está desesperadamente doente. 162 00:16:29,096 --> 00:16:30,013 - Ah, é ele? 163 00:16:30,013 --> 00:16:31,846 Ah, sinto muito por isso. 164 00:16:31,846 --> 00:16:33,762 Você gostaria que eu lesse uma história para ele? 165 00:16:33,762 --> 00:16:35,887 Quero dizer, se não for contagiante. 166 00:16:37,679 --> 00:16:39,137 - De qualquer forma, esse é o quarto que você quer. 167 00:16:39,137 --> 00:16:40,262 - Ah, obrigado. 168 00:16:42,137 --> 00:16:42,971 Obrigado. 169 00:17:03,304 --> 00:17:05,345 Por favor, reorganize isso. 170 00:17:16,219 --> 00:17:18,804 Não sei, que coisa engraçada. 171 00:17:51,844 --> 00:17:53,677 Ah, não, Melanie, não! 172 00:17:55,885 --> 00:17:56,718 Você não deve. 173 00:17:56,718 --> 00:17:58,927 Estou me guardando para a Sra. Certa. 174 00:18:03,010 --> 00:18:04,760 Não, Melânia. 175 00:18:04,760 --> 00:18:06,343 Ah, são as aldravas, Melanie. 176 00:18:21,301 --> 00:18:25,385 Eles não vão deixar você aproveitar qualquer coisa nesta casa. 177 00:18:25,385 --> 00:18:26,968 Ah, bem. 178 00:18:26,968 --> 00:18:29,552 Mais 10 minutos e eu poderia ter me enganado. 179 00:18:29,552 --> 00:18:32,635 - [Stewart] Tudo bem, tudo bem. 180 00:18:32,635 --> 00:18:34,134 - [Reggie] Já era hora também. 181 00:18:34,134 --> 00:18:36,009 - [Stewart] O que diabos nome que você está fazendo aqui? 182 00:18:36,009 --> 00:18:37,967 - [Reggie] Não tente isso comigo, seu porco swami. 183 00:18:37,967 --> 00:18:40,801 Vamos, deixe-nos entrar. - O que você quer? 184 00:18:40,801 --> 00:18:41,634 - [Reggie] Estamos aqui para ficar, Stewart, 185 00:18:41,634 --> 00:18:43,176 até receber meu dinheiro. 186 00:18:43,176 --> 00:18:45,259 - Por favor. - Não me agrade, seu porco. 187 00:18:45,259 --> 00:18:47,675 Na verdade, você não agrada eu em tudo. 188 00:18:47,675 --> 00:18:48,966 - [Stewart] Estou perdido, Reggie, 189 00:18:48,966 --> 00:18:50,300 para saber do que se trata. 190 00:18:50,300 --> 00:18:51,383 - [Reggie] Do que se trata? 191 00:18:51,383 --> 00:18:52,216 Do que se trata? 192 00:18:52,216 --> 00:18:53,508 É sobre minha mesada! 193 00:18:53,508 --> 00:18:55,383 - [Stewart] Por favor, é no meio da noite. 194 00:18:55,383 --> 00:18:57,092 - [Reggie] Eu não me importo que horas são da noite. 195 00:18:57,092 --> 00:18:58,426 - [Stewart] As pessoas estão dormindo. 196 00:18:58,426 --> 00:18:59,676 - Gente, eu não dou a mínima. 197 00:18:59,676 --> 00:19:00,633 Eu quero meu dinheiro! 198 00:19:00,633 --> 00:19:02,425 - [Stewart] Vamos agora resolver da maneira normal. 199 00:19:02,425 --> 00:19:04,633 - Voltei direto do banco. 200 00:19:04,633 --> 00:19:06,591 Seu porco, olhe. 201 00:19:06,591 --> 00:19:09,091 RD, retornar ao ouro, isso significa. 202 00:19:09,091 --> 00:19:10,800 - Estou bem ciente do que isso significa, Reggie. 203 00:19:10,800 --> 00:19:13,633 Agora, por favor, acalme-se e vá para a biblioteca 204 00:19:13,633 --> 00:19:16,216 e pegue uma bebida. 205 00:19:16,216 --> 00:19:18,216 Patel, traga uma bebida para eles. 206 00:20:04,799 --> 00:20:08,089 Mãe, temos um problema. 207 00:20:08,089 --> 00:20:09,548 Reggie chegou. 208 00:20:09,548 --> 00:20:11,506 - [Mãe] Ah, que lindo. 209 00:20:11,506 --> 00:20:13,673 Estaremos todos juntos novamente. 210 00:20:17,964 --> 00:20:18,798 - Não, obrigado. 211 00:20:25,089 --> 00:20:27,589 - Eu não estive aqui desde Funeral da avó. 212 00:20:27,589 --> 00:20:29,673 - Não estaria aqui agora se aquele pão-duro lá em cima 213 00:20:29,673 --> 00:20:30,964 pagaria o que devia. 214 00:20:30,964 --> 00:20:33,756 - A morte da mãe foi triste ocasião para todos nós. 215 00:20:33,756 --> 00:20:34,588 - Hehe. 216 00:20:40,756 --> 00:20:43,714 - Bem, bem, bem. 217 00:20:43,714 --> 00:20:45,631 Bom dia, bom dia. 218 00:20:45,631 --> 00:20:47,798 Que lindo dia para um local de caça às lontras, 219 00:20:47,798 --> 00:20:49,297 você não acha? 220 00:20:49,297 --> 00:20:51,880 Eu amo uma boa lontra caçar, não é? 221 00:20:51,880 --> 00:20:55,213 Você não tem muita chance disso em Putney, você sabe. 222 00:20:55,213 --> 00:20:56,713 Salsichas? 223 00:20:56,713 --> 00:20:57,547 Ah! 224 00:20:58,630 --> 00:21:01,088 - Quem é esse idiota? 225 00:21:01,088 --> 00:21:02,629 - Caramba? 226 00:21:02,629 --> 00:21:05,629 Esse idiota é Foster Twelvetrees. 227 00:21:05,629 --> 00:21:07,629 E que idiota você é? 228 00:21:07,629 --> 00:21:10,046 - Sr. Twelvetrees, o grande trágico, 229 00:21:10,046 --> 00:21:12,297 está aqui para fornecer nosso entretenimento. 230 00:21:12,297 --> 00:21:13,422 - Maldita mãe. 231 00:21:13,422 --> 00:21:15,087 - Papai, por favor. 232 00:21:15,087 --> 00:21:16,587 - Bem, ele não tem para comer conosco, não é? 233 00:21:16,587 --> 00:21:18,462 - Ele também é um convidado, Reggie. 234 00:21:18,462 --> 00:21:21,087 Sr. Twelvetrees, meu irmão, Reginald. 235 00:21:21,087 --> 00:21:22,129 Você deve desculpá-lo. 236 00:21:22,129 --> 00:21:23,379 Muitos anos nos trópicos 237 00:21:23,379 --> 00:21:25,837 afetaram seu temperamento. 238 00:21:25,837 --> 00:21:27,379 - Ah, trópicos, hein? 239 00:21:27,379 --> 00:21:29,712 Bem, desta vez vou deixar passar. 240 00:21:29,712 --> 00:21:31,546 Eu tive o mesmo problema eu mesmo uma vez, você sabe, 241 00:21:31,546 --> 00:21:34,879 em Shanklin, temporada de verão, pavilhão do cais. 242 00:21:34,879 --> 00:21:36,421 Eu era insuportável. 243 00:21:37,796 --> 00:21:38,629 Agora. 244 00:22:03,628 --> 00:22:06,670 Conjunto de jogo, um ovo para mim, eu acredito. 245 00:22:07,920 --> 00:22:08,877 - Suínos. - Huh! 246 00:22:10,085 --> 00:22:12,794 - Venha sentar-se aqui, Sr. Twelvetrees. 247 00:22:12,794 --> 00:22:14,544 - Obrigado, encantado. 248 00:22:21,461 --> 00:22:23,544 - Agora, veja aqui, Stewart. 249 00:22:24,960 --> 00:22:27,752 Quero meu dinheiro, mais do que rápido. 250 00:22:27,752 --> 00:22:31,460 Banco envia de volta meu cheque mensal, 251 00:22:31,460 --> 00:22:33,210 assinatura inaceitável. 252 00:22:33,210 --> 00:22:34,460 - Eu já expliquei isso. 253 00:22:34,460 --> 00:22:35,752 - Sim, muito bem. 254 00:22:35,752 --> 00:22:37,544 Você quer dizer aquela história horrível 255 00:22:37,544 --> 00:22:40,710 sobre ser fraco demais para assinar o próprio nome? 256 00:22:40,710 --> 00:22:43,377 - Mm, com licença, você terminou 257 00:22:43,377 --> 00:22:44,669 com aquele pedaço de pão frito? 258 00:22:44,669 --> 00:22:46,794 - Hum? - Você não, ela. 259 00:22:48,419 --> 00:22:51,584 Ah, me perdoe, aí estamos. 260 00:22:51,584 --> 00:22:52,877 Obrigado! 261 00:22:52,877 --> 00:22:56,669 - De qualquer forma, vou ver ele logo após o café da manhã. 262 00:22:56,669 --> 00:22:58,210 - É melhor você me deixar julgar isso. 263 00:22:58,210 --> 00:23:01,252 Eu não sou apenas seu irmão, Também sou seu conselheiro médico. 264 00:23:01,252 --> 00:23:03,959 - (risos) Conselheiro médico? 265 00:23:03,959 --> 00:23:06,834 Todos nós sabemos sobre o seu a chamada carreira médica. 266 00:23:07,918 --> 00:23:09,501 - Eu não acho que deveríamos deu à luz o Sr. 267 00:23:09,501 --> 00:23:11,001 com nossas brigas familiares. 268 00:23:11,001 --> 00:23:12,668 Vamos para a biblioteca. 269 00:23:14,918 --> 00:23:16,333 Perdoe-nos, Sr. Twelvetrees. 270 00:23:16,333 --> 00:23:18,292 Talvez você não se importaria se divertindo esta manhã. 271 00:23:18,292 --> 00:23:19,417 Nos vemos no almoço. 272 00:23:19,417 --> 00:23:20,583 - Almoço? 273 00:23:20,583 --> 00:23:22,292 Ele estará aqui? - Sim claro. 274 00:23:22,292 --> 00:23:25,125 - Hum, é melhor eu chegar cedo então. 275 00:23:38,750 --> 00:23:39,917 Ah, é isso. 276 00:23:41,667 --> 00:23:43,167 Agora! 277 00:23:43,167 --> 00:23:44,000 Oh céus. 278 00:23:45,125 --> 00:23:45,958 Você servirá. 279 00:23:48,000 --> 00:23:48,833 Onde... 280 00:23:49,750 --> 00:23:50,583 Ei! 281 00:24:20,416 --> 00:24:23,581 Ah, coelhinhos! 282 00:24:25,498 --> 00:24:26,748 Coquezinho. 283 00:24:26,748 --> 00:24:27,998 Olhe para você! 284 00:24:27,998 --> 00:24:31,498 Ah, olhe para o narizinho dele se contorcendo ali. 285 00:24:31,498 --> 00:24:33,582 Um olfato maravilhoso, você sabe. 286 00:24:33,582 --> 00:24:35,874 Eu podia cheirá-los antes Cheguei à esquina. 287 00:24:40,623 --> 00:24:41,706 Pequenos pãezinhos. 288 00:24:42,665 --> 00:24:45,623 Ah, eu amo animais, amo animais. 289 00:24:45,623 --> 00:24:47,165 Que par adorável. 290 00:24:47,165 --> 00:24:48,956 Não são lindas? 291 00:24:48,956 --> 00:24:50,081 Posso acariciá-los? 292 00:24:52,290 --> 00:24:53,456 Os coelhos, quero dizer. 293 00:24:54,623 --> 00:24:57,248 Oh querido, eu a ofendi agora. 294 00:24:57,248 --> 00:24:58,290 Ela ficou ofendida. 295 00:25:39,204 --> 00:25:41,580 Ah, dando uma corridinha para eles, não é? 296 00:25:41,580 --> 00:25:45,204 Isso é bondade para com animais idiotas. 297 00:25:46,246 --> 00:25:48,954 Oh, eles não vão, uh, 298 00:25:48,954 --> 00:25:50,663 Quero dizer, você não quer que eles façam isso, 299 00:25:51,579 --> 00:25:53,163 se você perdoar a grosseria, 300 00:25:53,163 --> 00:25:56,788 eles não vão jogar mamães e papais, não é? 301 00:25:56,788 --> 00:25:58,121 Para onde ele foi? 302 00:25:59,371 --> 00:26:01,538 Para onde ele foi? 303 00:26:01,538 --> 00:26:04,413 Macaquinho, brincando de esconde-esconde. 304 00:26:04,413 --> 00:26:05,329 Onde está... 305 00:26:11,412 --> 00:26:12,412 Mas há, 306 00:26:14,663 --> 00:26:15,496 há um, 307 00:26:17,996 --> 00:26:18,829 há... 308 00:26:40,202 --> 00:26:41,786 - [Stewart] Victor, o pobre ser humano doente, 309 00:26:41,786 --> 00:26:43,744 que estas minhas mãos, 310 00:26:43,744 --> 00:26:45,244 treinado na arte de curar, 311 00:26:45,244 --> 00:26:47,370 pode lhe trazer algum alívio. 312 00:26:47,370 --> 00:26:48,828 - [Reggie] Total lixo de cavalo! 313 00:26:50,744 --> 00:26:51,577 - [Stewart] eu vou te agradecer 314 00:26:51,577 --> 00:26:53,244 para manter seus sentimentos para si mesmo. 315 00:26:53,244 --> 00:26:55,869 - Eu vou vê-lo! - Não, Reggie, não! 316 00:26:55,869 --> 00:26:57,494 Victor não está bem o suficiente para ver você. 317 00:26:57,494 --> 00:26:59,494 - [Reggie] Bem, eu estou bem o suficiente para vê-lo. 318 00:26:59,494 --> 00:27:00,952 Agora deixe-me passar. - Não, não! 319 00:27:00,952 --> 00:27:03,327 Embora você possa não se importar com a saúde do nosso querido irmão, 320 00:27:03,327 --> 00:27:05,577 Eu me recuso a deixar você colocar isso em perigo ainda mais 321 00:27:05,577 --> 00:27:06,661 para seus próprios fins sórdidos. 322 00:27:06,661 --> 00:27:07,952 - Ah, não me venha com isso. 323 00:27:07,952 --> 00:27:09,786 Você está apenas rastejando por aqui agora, 324 00:27:09,786 --> 00:27:11,577 tentando tirar todos nós do testamento. 325 00:27:11,577 --> 00:27:13,327 - Não me empurre muito. 326 00:27:14,786 --> 00:27:17,410 No entanto, ele me autorizou 327 00:27:17,410 --> 00:27:20,368 pagar-lhe o seu subsídio mensal em dinheiro 328 00:27:21,327 --> 00:27:24,077 até o momento em que ele estiver capaz de preencher cheques novamente. 329 00:27:25,119 --> 00:27:25,952 - Dinheiro, hein? 330 00:27:27,661 --> 00:27:29,827 Hum, está tudo bem então. 331 00:27:35,076 --> 00:27:37,076 Ele está realmente tão doente? 332 00:27:37,076 --> 00:27:38,076 - Sim. 333 00:27:38,076 --> 00:27:39,493 - Nesse caso, talvez seja melhor eu continuar 334 00:27:39,493 --> 00:27:41,076 mais alguns dias. 335 00:27:41,076 --> 00:27:43,118 Amor fraterno e tudo mais, hein? 336 00:27:43,118 --> 00:27:44,118 - Claro. 337 00:28:55,490 --> 00:28:57,657 - [Mãe] Quem é? 338 00:28:57,657 --> 00:28:59,323 - Meu. 339 00:28:59,323 --> 00:29:00,907 - [Mãe] Entre. 340 00:29:15,407 --> 00:29:16,948 Quem é você? 341 00:29:16,948 --> 00:29:19,198 - Ah, aí está você. 342 00:29:19,198 --> 00:29:21,573 - [Mãe] Não recebo visitas com frequência. 343 00:29:21,573 --> 00:29:23,990 - Bem, isso não é uma pena. 344 00:29:23,990 --> 00:29:25,823 - [Mãe] Quer um pouco de chá? 345 00:29:25,823 --> 00:29:27,990 - Isso é muito gentil, obrigado. 346 00:29:27,990 --> 00:29:29,240 Sim, estou com falta de uma xícara. 347 00:29:29,240 --> 00:29:31,906 Eu sou Foster Twelvetrees, você sabe, o ator. 348 00:29:31,906 --> 00:29:33,406 - [Mãe] Um ator? 349 00:29:33,406 --> 00:29:34,864 Que emocionante! 350 00:29:34,864 --> 00:29:36,407 - Suponho que sim, realmente. 351 00:29:36,407 --> 00:29:38,532 Eu tento ser modesto sobre isso, você sabe. 352 00:29:38,532 --> 00:29:40,698 - [Mãe] Por favor, sente-se. 353 00:29:40,698 --> 00:29:41,532 - Obrigado. 354 00:29:43,740 --> 00:29:44,782 Aqui? 355 00:29:44,782 --> 00:29:45,614 - [Mãe] Sim. 356 00:29:47,031 --> 00:29:49,156 - Ah, é confortável, não é? 357 00:29:49,156 --> 00:29:51,322 - [Mãe] Éramos teatrais, você sabe. 358 00:29:51,322 --> 00:29:52,572 - Você estava? 359 00:29:52,572 --> 00:29:54,531 - [Mãe] Sim, olha ali. 360 00:29:56,114 --> 00:29:58,988 Todos os meninos e o pai deles, meu marido. 361 00:29:59,905 --> 00:30:02,571 Marionetes Humanas de Henderson. 362 00:30:02,571 --> 00:30:04,780 Éramos conhecidos em toda a Índia. 363 00:30:04,780 --> 00:30:06,196 - Índia, hein? 364 00:30:06,196 --> 00:30:08,321 Isso evoca memórias. 365 00:30:08,321 --> 00:30:11,822 - [Mãe] Você já esteve lá? 366 00:30:11,822 --> 00:30:14,405 - Bem, não, bem, não exatamente. 367 00:30:14,405 --> 00:30:17,488 Certa vez, fui a uma palestra sobre isso. 368 00:30:17,488 --> 00:30:20,821 Não, eu te digo, não, foi a Nova Zelândia. 369 00:30:20,821 --> 00:30:23,905 Foi muito educativo, no entanto. 370 00:30:23,905 --> 00:30:26,655 A propósito, você é esposa do Sr. Henderson? 371 00:30:26,655 --> 00:30:28,613 - Você conhece Stewart? 372 00:30:28,613 --> 00:30:31,363 - Ah, sim, cara legal, e um grande fã meu, você sabe. 373 00:30:31,363 --> 00:30:33,863 - [Mãe] Que bom que você fez isso. 374 00:30:33,863 --> 00:30:34,738 Ele é meu favorito. 375 00:30:34,738 --> 00:30:35,571 - Ah, é ele? 376 00:30:36,446 --> 00:30:39,154 - [Mãe] Os outros estão todos loucos, você sabe. 377 00:30:39,154 --> 00:30:40,404 - Bem, acho que são todos... 378 00:30:40,404 --> 00:30:43,030 - [Mãe] Muito, muito louco. 379 00:30:43,030 --> 00:30:45,238 - Bem. 380 00:30:45,238 --> 00:30:48,238 - [Mãe] Que lindo, cabelo macio que você tem. 381 00:30:48,238 --> 00:30:49,905 - Ah, obrigado, muito obrigado. 382 00:30:49,905 --> 00:30:50,821 Estou feliz que você gostou. 383 00:30:50,821 --> 00:30:53,529 Claro, isso dá me um pouco de problema 384 00:30:53,529 --> 00:30:55,112 estar tão bem. 385 00:30:55,112 --> 00:30:58,029 - Como seda. -Ah. 386 00:30:58,029 --> 00:31:01,695 - [Mãe] Assim como meu Victor costumava ser. 387 00:31:05,529 --> 00:31:06,361 Parar! 388 00:31:07,236 --> 00:31:08,069 - [Mãe] Não! 389 00:31:08,069 --> 00:31:08,944 Não, não! 390 00:31:08,944 --> 00:31:11,444 Não, não, deixe-me ficar com ele! 391 00:31:11,444 --> 00:31:13,486 Não farei mais nada. 392 00:31:13,486 --> 00:31:18,487 Ele tem um cabelo tão lindo! 393 00:31:21,319 --> 00:31:22,278 - Você não deve dizer nada sobre isso. 394 00:31:22,278 --> 00:31:25,611 - Aquela simpática velhinha, ela tentou me matar! 395 00:31:25,611 --> 00:31:27,736 "Que cabelo lindo e macio, como seda." 396 00:31:27,736 --> 00:31:28,611 Então bata! 397 00:31:28,611 --> 00:31:29,486 - Mas Sr. Doze Árvores. 398 00:31:29,486 --> 00:31:32,361 - Se você não tivesse entrado, teria sido Sixtrees. 399 00:31:32,361 --> 00:31:33,528 - Então você não deve dizer nada sobre isso. 400 00:31:33,528 --> 00:31:35,069 Ninguém deve saber que ela está aqui. 401 00:31:35,069 --> 00:31:35,903 Se ela fosse levada embora, 402 00:31:35,903 --> 00:31:37,236 isso quebraria seu coração. 403 00:31:37,236 --> 00:31:39,153 - Partir o coração dela? 404 00:31:39,153 --> 00:31:41,278 Ouça, ela é uma bolacha, ela está maluca. 405 00:31:41,278 --> 00:31:42,278 - Senhor, eu lhe imploro. 406 00:31:42,278 --> 00:31:44,153 - Você implora a si mesmo, companheiro. 407 00:31:44,153 --> 00:31:44,986 Estou fora! 408 00:31:49,444 --> 00:31:50,528 "Cabelo como seda." 409 00:31:50,528 --> 00:31:53,444 “Um ator, que emocionante.” 410 00:31:53,444 --> 00:31:55,403 "Os outros estão todos loucos, você sabe." 411 00:31:55,403 --> 00:31:57,444 Os outros? 412 00:31:57,444 --> 00:31:59,153 Fique longe, eu te aviso! 413 00:32:00,485 --> 00:32:02,985 - Meu caro, Patel acabou de me contar. 414 00:32:02,985 --> 00:32:04,610 - Agora afaste-se. 415 00:32:04,610 --> 00:32:06,318 Eu não quero machucar ninguém, 416 00:32:06,318 --> 00:32:08,235 mas acho muito justo avisar 417 00:32:08,235 --> 00:32:11,068 que eu sou faixa preta, entendeu? 418 00:32:11,068 --> 00:32:11,985 Tah, tah! 419 00:32:11,985 --> 00:32:12,818 Ah! 420 00:32:12,818 --> 00:32:17,734 Ah, Deus! 421 00:32:17,734 --> 00:32:19,192 - Ah, me sinto péssimo. 422 00:32:19,192 --> 00:32:20,609 Eu não sei o que dizer. 423 00:32:20,609 --> 00:32:22,276 - Bem, que tal para começar, 424 00:32:22,276 --> 00:32:24,777 obrigado por ter vindo e aqui estão seus cinco guinéus, hein? 425 00:32:24,777 --> 00:32:26,110 - Sim, olha, bem, eu entendo isso, sim, 426 00:32:26,110 --> 00:32:27,526 e se você insistir em sair, 427 00:32:27,526 --> 00:32:29,067 Não ficarei no seu caminho. 428 00:32:29,067 --> 00:32:31,109 - Isso você não vai, cara. 429 00:32:31,109 --> 00:32:33,734 Nunca fui tão insultado. 430 00:32:33,734 --> 00:32:36,484 Eu estive trancado no meu quarto, colocado sobre, colocado sobre, 431 00:32:36,484 --> 00:32:39,026 e geralmente bagunçado. 432 00:32:39,026 --> 00:32:42,026 E não tomei café da manhã. 433 00:32:42,026 --> 00:32:44,026 - Bem, não tenho como me desculpar 434 00:32:44,026 --> 00:32:46,484 exceto para pedir sua compreensão. 435 00:32:46,484 --> 00:32:47,942 - Meu entendimento? 436 00:32:47,942 --> 00:32:51,151 - Sim, e a compaixão e sensibilidade 437 00:32:51,151 --> 00:32:53,733 que você como um grande artista deve possuir. 438 00:32:55,233 --> 00:32:57,276 - Bem-- - Obrigado. 439 00:32:58,776 --> 00:33:00,026 - De nada. 440 00:33:00,026 --> 00:33:02,567 - E agora, deixe-me contar você sobre minha mãe. 441 00:33:02,567 --> 00:33:04,526 - Sua mãe, sim. - Sim. 442 00:33:04,526 --> 00:33:06,608 Esta criatura trágica com mente 443 00:33:06,608 --> 00:33:09,650 tão miseravelmente perturbado era uma vez esposa e mãe. 444 00:33:09,650 --> 00:33:10,525 - Ela estava? 445 00:33:11,608 --> 00:33:14,275 - Uma garota calorosa, jovem e bonita. 446 00:33:14,275 --> 00:33:15,108 - Uh-huh. 447 00:33:15,108 --> 00:33:16,608 - Ah, como eu me lembro quando ela usava 448 00:33:16,608 --> 00:33:19,441 para entrar na noite berçário em seu vestido de baile - 449 00:33:19,441 --> 00:33:21,107 - Sim. - E me dê um beijo de boa noite. 450 00:33:21,107 --> 00:33:22,607 Só eu, você entende. 451 00:33:22,607 --> 00:33:24,399 Os outros estariam dormindo. -Ah. 452 00:33:24,399 --> 00:33:25,399 - Mas eu esperaria. 453 00:33:26,274 --> 00:33:28,815 Eu me beliscava para ficar acordado. 454 00:33:28,815 --> 00:33:31,025 Às vezes eu me beliscava com tanta força 455 00:33:31,025 --> 00:33:32,275 Eu tiraria sangue. 456 00:33:32,275 --> 00:33:34,399 - Oh céus. 457 00:33:34,399 --> 00:33:37,107 Olha, eu não estou, não pense Eu sou antipático, você vai? 458 00:33:37,107 --> 00:33:38,982 - Claro que não, certamente não. 459 00:33:38,982 --> 00:33:41,982 E eu lembro, eu até lembre-se do perfume dela. 460 00:33:41,982 --> 00:33:43,107 - Você faz? - Sim. 461 00:33:43,107 --> 00:33:43,940 Você não quer se sentar? 462 00:33:43,940 --> 00:33:45,607 - Ah, obrigado. 463 00:33:45,607 --> 00:33:47,107 - Eu me lembro quando ela costumava entrar 464 00:33:47,107 --> 00:33:49,149 e me inclino sobre meu berço, 465 00:33:49,149 --> 00:33:50,982 escovando minha testa com seus lábios. 466 00:33:50,982 --> 00:33:52,774 - [Foster] Ah. 467 00:33:52,774 --> 00:33:55,649 - Minha infância foi preenchida com horas de sol 468 00:33:55,649 --> 00:33:57,482 e risadas felizes. 469 00:33:57,482 --> 00:34:00,606 - Ah, bem, me desculpe, não percebi. 470 00:34:00,606 --> 00:34:04,274 - Sr. Twelvetrees, só você pode decidir. 471 00:34:05,190 --> 00:34:06,024 Meu? 472 00:34:06,024 --> 00:34:08,940 - E vou apresentar a escolha é sua. 473 00:34:09,899 --> 00:34:10,732 - Bem, eu-- 474 00:34:10,732 --> 00:34:14,148 - Devemos deixar isso pobre, querida e frágil alma 475 00:34:14,148 --> 00:34:18,064 entre o calor e o amor abraços de sua família? 476 00:34:18,064 --> 00:34:20,106 Ou devemos mandá-la para algum lugar úmido 477 00:34:20,106 --> 00:34:22,314 e instituição triste, 478 00:34:22,314 --> 00:34:25,356 lá para morrer, esquecido e negligenciado? 479 00:34:27,188 --> 00:34:28,563 - Ah não, claro que não, não. 480 00:34:29,397 --> 00:34:31,438 Não podemos fazer isso. 481 00:34:31,438 --> 00:34:34,147 - Suas lágrimas você crédito, Sr. Twelvetrees. 482 00:34:34,147 --> 00:34:34,980 - Oh. 483 00:34:36,730 --> 00:34:37,564 - Obrigado. 484 00:34:40,606 --> 00:34:42,605 - Me desculpe se fui um problema. 485 00:34:42,605 --> 00:34:45,188 - Ah, não se censure, por favor. 486 00:34:45,188 --> 00:34:46,688 Nos encontraremos no jantar. 487 00:34:46,688 --> 00:34:49,355 Então, depois do jantar, talvez para mostrar seu perdão, 488 00:34:49,355 --> 00:34:51,188 você nos dará um dos seus... 489 00:34:51,188 --> 00:34:53,272 - Interpretações inimitáveis. 490 00:34:53,272 --> 00:34:54,855 - Exatamente. 491 00:34:54,855 --> 00:34:57,230 Obrigado. - De nada. 492 00:35:24,771 --> 00:35:27,062 - Como está o tio Victor esta noite? 493 00:35:27,062 --> 00:35:28,896 - Ainda não houve mudança, temo. 494 00:35:28,896 --> 00:35:29,854 - Huh. 495 00:35:29,854 --> 00:35:33,104 - Sim, pobre tio Victor. 496 00:35:33,104 --> 00:35:34,895 - Apenas tente se controlar. 497 00:35:36,395 --> 00:35:38,728 - Suínos. - Pare de dizer porco! 498 00:35:42,270 --> 00:35:43,520 - Meu Deus! 499 00:35:43,520 --> 00:35:44,854 - Ah, Sr. Doze Árvores. 500 00:35:46,271 --> 00:35:47,936 Sr. Twelvetrees vai nos homenagear 501 00:35:47,936 --> 00:35:49,228 com um desempenho. 502 00:35:49,228 --> 00:35:50,353 - Desempenho? 503 00:35:50,353 --> 00:35:52,478 Onde está o realejo dele então? 504 00:35:52,478 --> 00:35:54,103 - Deixei em casa. 505 00:35:54,103 --> 00:35:57,520 Eu não sabia que haveria um macaco aqui para sentar em cima. 506 00:35:57,520 --> 00:35:58,436 - Maldito idiota. 507 00:35:58,436 --> 00:35:59,978 - Agora cuidado, cara. 508 00:35:59,978 --> 00:36:01,020 - O homem é um cretino. 509 00:36:01,020 --> 00:36:01,853 - Assim é melhor. 510 00:36:02,895 --> 00:36:04,978 - Posso pegar uma bebida para você, Sr. Twelvetoes? 511 00:36:05,895 --> 00:36:08,145 - Árvores, querido, árvores. 512 00:36:09,478 --> 00:36:10,811 - O que você gostaria? 513 00:36:10,811 --> 00:36:12,978 Tem um xerez, um amontillado. 514 00:36:12,978 --> 00:36:14,436 -Ah. -Vino. 515 00:36:14,436 --> 00:36:16,852 Ou você prefere uma taça de Chablis? 516 00:36:16,852 --> 00:36:19,103 - Suponho que você não faça uma brown ale, não é? 517 00:36:20,145 --> 00:36:22,603 - Este é muito legal. -Ah. 518 00:36:22,603 --> 00:36:23,811 Obrigado. 519 00:36:24,811 --> 00:36:27,770 Mm, eu detecto um toque da uva nisso? 520 00:36:27,770 --> 00:36:29,560 - Sim, é vinho. 521 00:36:29,560 --> 00:36:32,477 - Ah, isso explica. 522 00:36:32,477 --> 00:36:35,019 Hum, muito bom. 523 00:36:35,019 --> 00:36:38,977 Hum, está um pouco seco para o meu gosto. 524 00:36:38,977 --> 00:36:40,894 Pessoalmente prefiro um pouco mais úmido. 525 00:36:42,601 --> 00:36:44,976 - O que você vai ler para nós? 526 00:36:44,976 --> 00:36:46,726 - Verity, não fale com esse porco. 527 00:36:49,143 --> 00:36:49,976 - Papai! 528 00:36:56,059 --> 00:36:57,643 - Com licença. 529 00:36:57,643 --> 00:37:01,309 Escute, Curly, mais um porco seu 530 00:37:01,309 --> 00:37:04,768 e esse porquinho é indo fazer xixi, xixi, xixi 531 00:37:04,768 --> 00:37:06,393 bem na sua narina. 532 00:37:07,268 --> 00:37:08,101 Obrigado. 533 00:37:22,183 --> 00:37:23,350 Sra. 534 00:37:25,934 --> 00:37:26,768 Perder? 535 00:37:29,726 --> 00:37:32,226 Ah, qual é o problema? 536 00:37:32,226 --> 00:37:33,768 Oh querido, querido, querido. 537 00:37:33,768 --> 00:37:36,725 Pronto, pronto, não chore, não chore. 538 00:37:36,725 --> 00:37:38,308 Agora vamos lá, anime-se. 539 00:37:38,308 --> 00:37:40,058 Não se preocupe. 540 00:37:40,058 --> 00:37:41,558 Vou te dizer uma coisa. 541 00:37:41,558 --> 00:37:43,267 Vou te contar um pouco da minha atuação. 542 00:37:43,267 --> 00:37:45,892 Isso vai te animar, certo? 543 00:37:45,892 --> 00:37:48,974 "O enterro da pequena Nell." 544 00:37:48,974 --> 00:37:50,432 Pronto, aqui vamos nós. 545 00:37:51,432 --> 00:37:52,266 “Pequena Nell. 546 00:37:54,224 --> 00:37:59,225 "Ela mente, ela mente onde ela mente? Em seu túmulo. 547 00:37:59,850 --> 00:38:02,182 “Pobre, pobre Nell. 548 00:38:03,016 --> 00:38:05,724 "Os enlutados ao redor do túmulo, 549 00:38:05,724 --> 00:38:08,932 "os enlutados soluçando, soluçando. 550 00:38:10,016 --> 00:38:13,182 "'Volte', eles gritaram, 'Volte, venha - 551 00:38:15,432 --> 00:38:18,057 Olá, nunca foi tão bem antes. 552 00:38:19,182 --> 00:38:21,099 Sra. 553 00:38:22,432 --> 00:38:23,266 Oh céus. 554 00:38:25,432 --> 00:38:26,641 Oh. 555 00:38:26,641 --> 00:38:27,641 Desculpe meus dedos. 556 00:38:32,516 --> 00:38:34,016 - Seu porco! 557 00:38:34,016 --> 00:38:35,641 Tire as mãos dela. 558 00:38:35,641 --> 00:38:37,724 - Não, não, eu só estava desabotoando o vestido. 559 00:38:37,724 --> 00:38:38,641 Ela está desmaiada. 560 00:38:38,641 --> 00:38:40,599 - Não estou surpreso, seu astuto. 561 00:38:40,599 --> 00:38:42,765 Eu vou te cortar dentro de um centímetro da sua vida! 562 00:38:42,765 --> 00:38:45,681 - Eu estava apenas dando a ela a pequena Nell. 563 00:38:45,681 --> 00:38:47,931 - Seu porco imundo! 564 00:38:47,931 --> 00:38:49,390 - Oh! 565 00:38:49,390 --> 00:38:51,890 Aquela cara, aquela cara terrível! 566 00:38:51,890 --> 00:38:54,390 Aquela cara horrível na janela! 567 00:38:56,139 --> 00:38:58,555 - Tem alguém lá fora. 568 00:39:08,223 --> 00:39:10,514 - Boa noite, irmão. 569 00:39:10,514 --> 00:39:13,430 - Ernest, você estava na janela agora há pouco? 570 00:39:13,430 --> 00:39:16,430 - Sim. 571 00:39:16,430 --> 00:39:18,305 - Bem, acho que é melhor você entrar. 572 00:39:18,305 --> 00:39:20,180 - Ah, depois de você, Aggie querida. 573 00:39:21,347 --> 00:39:22,597 É isso. 574 00:39:22,597 --> 00:39:24,972 Eu digo, é um prazer ser tão bem-vindo. 575 00:39:27,389 --> 00:39:29,805 - Ah, o que te traz aqui? 576 00:39:29,805 --> 00:39:31,305 - Ele quer seus direitos, só isso. 577 00:39:31,305 --> 00:39:33,180 Queremos o que é dele por direito. 578 00:39:33,180 --> 00:39:34,680 - Aggie. 579 00:39:34,680 --> 00:39:37,471 Tive um pequeno problema com meu cheque mensal. 580 00:39:37,471 --> 00:39:40,097 O banco recusou-se a honrá-lo. 581 00:39:40,097 --> 00:39:41,430 - Isso aconteceu comigo também. 582 00:39:41,430 --> 00:39:43,180 - Maldita burocracia. 583 00:39:43,180 --> 00:39:45,764 Venha tomar uma bebida e Vou explicar a situação. 584 00:39:47,305 --> 00:39:48,555 - Largue isso, Ernest. 585 00:39:49,929 --> 00:39:51,471 Leve essas malas para o nosso quarto. 586 00:39:54,346 --> 00:39:56,388 - A vaca emplumada! 587 00:40:06,095 --> 00:40:08,720 - Bem, o que você acha, Ernest? 588 00:40:09,637 --> 00:40:11,178 Você acredita na história de Stewart? 589 00:40:12,178 --> 00:40:14,138 - Bem, há alguns que fariam isso. 590 00:40:15,638 --> 00:40:18,178 Mas parece que o velho Victor 591 00:40:18,178 --> 00:40:19,595 provavelmente está confuso. 592 00:40:19,595 --> 00:40:21,220 - Não acredito em uma palavra disso. 593 00:40:26,762 --> 00:40:28,220 - Cuidado, Aggie. 594 00:40:28,220 --> 00:40:30,762 - Você está praticando de novo, Ernest? 595 00:40:30,762 --> 00:40:33,095 - Gosto de manter minha mão dentro. 596 00:40:35,095 --> 00:40:37,262 - Você sabe o que eu acho? 597 00:40:37,262 --> 00:40:38,678 Eu acho que Stewart vai pegar Victor 598 00:40:38,678 --> 00:40:41,220 para nos cortar a todos da sua vontade antes que ele passe. 599 00:40:41,220 --> 00:40:43,386 - Ah, não poderíamos permitir isso. 600 00:40:43,386 --> 00:40:45,969 Há muito dinheiro em jogo, muito dinheiro. 601 00:40:45,969 --> 00:40:47,303 - Exatamente. 602 00:40:47,303 --> 00:40:49,012 E com Victor não tendo nenhum problema, 603 00:40:49,012 --> 00:40:51,803 nós três irmãos e Jéssica são as únicas herdeiras. 604 00:40:51,803 --> 00:40:52,637 - Bem? 605 00:40:52,637 --> 00:40:53,553 - Bem, devemos ter certeza 606 00:40:53,553 --> 00:40:56,470 aquele irmão Stewart não mude o testamento. 607 00:40:56,470 --> 00:40:57,969 E isso significa apenas uma coisa. 608 00:40:58,844 --> 00:41:01,677 Não podemos deixar isso casa até Victor morrer. 609 00:41:01,677 --> 00:41:03,927 - Ah, mas tem outro jeito. 610 00:41:04,844 --> 00:41:09,427 Victor tem que morrer aqui antes de deixarmos isso, hein? 611 00:41:13,301 --> 00:41:14,135 - Hum. 612 00:41:16,301 --> 00:41:17,135 Hum. 613 00:41:34,260 --> 00:41:35,676 - Quem é? 614 00:41:35,676 --> 00:41:37,801 - [Verdade] Verdade. 615 00:41:37,801 --> 00:41:38,635 - Oh. 616 00:41:39,593 --> 00:41:40,593 Só um minuto, querido. 617 00:41:42,051 --> 00:41:43,343 Aí está você, viu? 618 00:41:43,343 --> 00:41:44,718 Eles não podem resistir a você. 619 00:41:48,593 --> 00:41:53,050 (garganta limpa) Entre, meu filho. 620 00:41:58,385 --> 00:42:00,510 - Ah, Foster. - Hum? 621 00:42:00,510 --> 00:42:02,176 - Eu preciso de sua ajuda. 622 00:42:02,176 --> 00:42:03,176 - Oh. 623 00:42:03,176 --> 00:42:05,009 - Você fará algo por mim? 624 00:42:05,009 --> 00:42:06,550 - Eu entendo, meu querido. 625 00:42:07,842 --> 00:42:10,425 Venha ouvir, fique confortável. 626 00:42:13,634 --> 00:42:14,967 É isso. 627 00:42:14,967 --> 00:42:16,425 Conte tudo a Foster. 628 00:42:19,924 --> 00:42:21,299 - É o tio Victor. 629 00:42:22,258 --> 00:42:23,674 - Tio Victor? 630 00:42:23,674 --> 00:42:25,424 Você quer dizer aquele que está mal? 631 00:42:25,424 --> 00:42:27,967 - Eu estava passando pelo quarto dele agora há pouco 632 00:42:27,967 --> 00:42:30,050 e ouvi um barulho estranho. 633 00:42:30,050 --> 00:42:30,924 - Barulho? 634 00:42:30,924 --> 00:42:32,758 - Você vai ver se ele está bem? 635 00:42:33,758 --> 00:42:34,591 Meu? 636 00:42:34,591 --> 00:42:36,258 Ah, não, não. 637 00:42:36,258 --> 00:42:38,674 Não, eles não gostam que ninguém entre lá. 638 00:42:38,674 --> 00:42:41,258 Além disso, quero dizer, pode ser contagioso. 639 00:42:41,258 --> 00:42:42,091 Caxumba. 640 00:42:42,091 --> 00:42:43,924 Muito desagradável na minha época de vida. 641 00:42:43,924 --> 00:42:44,841 - Ah, vamos. 642 00:42:46,133 --> 00:42:47,508 - Ah, olhe. 643 00:42:47,508 --> 00:42:50,716 Safado, safadinho, olha! 644 00:42:50,716 --> 00:42:51,883 - [Veridade] Só para mim. 645 00:42:54,591 --> 00:42:57,341 - Bem, tudo bem. 646 00:42:58,382 --> 00:42:59,215 Você se importa? 647 00:43:01,049 --> 00:43:04,549 Não deve inflamar você. 648 00:43:24,506 --> 00:43:26,964 Tudo parece estar bem. 649 00:43:26,964 --> 00:43:28,589 Vamos voltar para o seu quarto. 650 00:43:28,589 --> 00:43:30,506 - Não, você deve ter certeza. 651 00:43:32,006 --> 00:43:33,006 - Tudo bem. 652 00:43:47,589 --> 00:43:48,422 Tudo bem. 653 00:43:48,422 --> 00:43:49,464 - Acorde-o. 654 00:43:49,464 --> 00:43:50,714 - Certamente não! 655 00:43:50,714 --> 00:43:52,881 - Quero ter certeza. 656 00:43:52,881 --> 00:43:53,714 capanga 657 00:43:53,714 --> 00:43:55,631 - Tudo bem, tudo bem. 658 00:44:04,838 --> 00:44:05,671 - Prossiga. 659 00:44:05,671 --> 00:44:07,588 - Tudo bem, tudo bem! 660 00:44:12,464 --> 00:44:13,297 - Prossiga. 661 00:44:18,630 --> 00:44:21,130 - Com licença. 662 00:44:21,130 --> 00:44:22,713 Uau, com licença. 663 00:44:25,088 --> 00:44:26,171 Acorde, acorde! 664 00:44:34,462 --> 00:44:36,670 - O que diabos está acontecendo? 665 00:45:14,753 --> 00:45:16,170 - É melhor você entrar. 666 00:45:18,795 --> 00:45:20,462 - O que você fez com Victor? 667 00:45:22,337 --> 00:45:23,837 - Victor está morto. 668 00:45:23,837 --> 00:45:26,086 - Eu te avisei, eu sabia! 669 00:45:26,086 --> 00:45:27,586 E o dinheiro, então? 670 00:45:27,586 --> 00:45:29,669 Tentando guardar isso para você, hein? 671 00:45:29,669 --> 00:45:31,086 - Por que você não mencionou isso? 672 00:45:31,086 --> 00:45:33,836 Nos poupando da dor, não é? 673 00:45:33,836 --> 00:45:37,128 - Se a morte de Victor se tornar público, terminamos. 674 00:45:37,128 --> 00:45:38,960 Nenhum de nós receberia um centavo. 675 00:45:38,960 --> 00:45:40,127 - Bobagem! 676 00:45:40,127 --> 00:45:42,085 Somos os herdeiros, os parentes mais próximos. 677 00:45:42,085 --> 00:45:42,918 - Não. 678 00:45:44,377 --> 00:45:46,043 - Bem, se não somos os herdeiros, quem é? 679 00:45:46,043 --> 00:45:48,043 - O que nenhum de nós sabia foi quando Victor 680 00:45:48,043 --> 00:45:51,753 estava em Oxford, ele contratou um casamento infeliz. 681 00:45:51,753 --> 00:45:54,252 O pai comprou-a, claro. 682 00:45:54,252 --> 00:45:55,668 - Quer dizer que ela vai ficar com tudo? 683 00:45:55,668 --> 00:45:57,210 Ela ainda está viva? 684 00:45:57,210 --> 00:45:58,752 - Não, mas o filho é. 685 00:46:00,002 --> 00:46:03,252 - Filho? - Nosso sobrinho. 686 00:46:03,252 --> 00:46:04,252 - Ah, meu Deus. 687 00:46:04,252 --> 00:46:06,335 - Onde está o porco, então? 688 00:46:06,335 --> 00:46:07,877 - Aqui mesmo nesta casa, né, irmão? 689 00:46:07,877 --> 00:46:10,168 - Muito bem, Ernesto! 690 00:46:10,168 --> 00:46:12,043 - Not that butler chappie. 691 00:46:12,043 --> 00:46:13,668 - Diga a ele, Ernesto. 692 00:46:13,668 --> 00:46:16,043 - Destacando-se um quilômetro, não é? 693 00:46:16,043 --> 00:46:16,877 Esse ator. 694 00:46:18,835 --> 00:46:19,667 O idiota! 695 00:46:21,876 --> 00:46:23,002 - Oh meu Deus. 696 00:46:23,002 --> 00:46:25,543 - Levei meses para localizá-lo. 697 00:46:25,543 --> 00:46:28,043 Ele usa um nome artístico, você vê. 698 00:46:28,043 --> 00:46:30,293 - Ele sabe seu nome verdadeiro? 699 00:46:30,293 --> 00:46:32,168 - Acho que não. 700 00:46:32,168 --> 00:46:35,126 - Então ele não sabe que é filho do Victor? 701 00:46:35,126 --> 00:46:36,209 Ele não sabe que é o herdeiro. 702 00:46:36,209 --> 00:46:37,667 - Eu não acho. 703 00:46:37,667 --> 00:46:42,001 Mas ele pode saber onde estão os diamantes. 704 00:46:42,001 --> 00:46:43,709 - Quer dizer, não? 705 00:46:44,751 --> 00:46:46,083 - Por que você acha que Jessica e eu 706 00:46:46,083 --> 00:46:48,625 tem revistado esta maldita casa? 707 00:46:48,625 --> 00:46:52,083 - Então Victor não contou você onde eles estavam escondidos? 708 00:46:52,083 --> 00:46:54,083 - Não, nós perguntamos a ele, nós imploramos a ele, 709 00:46:54,083 --> 00:46:56,709 nós dois, até o fim. 710 00:46:56,709 --> 00:46:59,126 Mas tudo o que ele diria era que ele enviou o segredo 711 00:46:59,126 --> 00:47:01,250 ao seu legítimo herdeiro. 712 00:47:01,250 --> 00:47:04,208 - Mas o ator não sei que ele tem o segredo, 713 00:47:04,208 --> 00:47:05,666 estou certo, irmão? 714 00:47:05,666 --> 00:47:08,208 - Qualquer que seja a pista que Victor o enviou, 715 00:47:08,208 --> 00:47:11,583 parece que nosso sobrinho não entende seu significado. 716 00:47:11,583 --> 00:47:13,083 - Bobagem! 717 00:47:13,083 --> 00:47:15,000 Mesmo ele não poderia ser tão estúpido assim. 718 00:47:16,708 --> 00:47:18,583 Vou arrancar isso dele. 719 00:47:18,583 --> 00:47:20,041 Um pouco de questionamento sutil. 720 00:47:25,333 --> 00:47:26,749 - (suspiros) Oh, querido! 721 00:47:26,749 --> 00:47:29,708 Eu não sei quanto mais disso eu posso suportar. 722 00:47:29,708 --> 00:47:31,041 - Tudo bem, seu porco. 723 00:47:32,083 --> 00:47:32,916 Cadê? 724 00:47:32,916 --> 00:47:34,833 - Ah não, o porco, está de volta. 725 00:47:34,833 --> 00:47:36,000 - Cadê? 726 00:47:36,000 --> 00:47:37,625 - Terceiro à esquerda no corredor. 727 00:47:37,625 --> 00:47:39,583 Agora olhe, posso dormir um pouco, por favor? 728 00:47:39,583 --> 00:47:40,415 Estou muito cansado. 729 00:47:42,374 --> 00:47:43,499 - Cadê? 730 00:47:43,499 --> 00:47:45,040 - Onde está o quê? 731 00:47:45,040 --> 00:47:46,915 - Não me dobre suas palavras, seu porco! 732 00:47:46,915 --> 00:47:49,582 - Eu te avisei sobre essa linguagem, não é? 733 00:47:49,582 --> 00:47:50,540 O que você está fazendo? 734 00:47:53,456 --> 00:47:55,248 O que você quer? 735 00:47:55,248 --> 00:47:56,998 - Onde está o que meu irmão te deu? 736 00:47:56,998 --> 00:47:58,456 - Ele não me deu nada. 737 00:47:58,456 --> 00:47:59,956 Ele nem me pagou por... 738 00:47:59,956 --> 00:48:01,539 - Não Stewart, meu irmão morto. 739 00:48:02,748 --> 00:48:04,499 Ele entrou em contato com você. 740 00:48:04,499 --> 00:48:05,915 - Não, não, não. 741 00:48:05,915 --> 00:48:09,414 Você precisa de um espiritualista, ou um psiquiatra. 742 00:48:09,414 --> 00:48:12,289 E você se importaria de levar suas mãos do meu winceyette? 743 00:48:13,664 --> 00:48:14,706 Sim, obrigado. 744 00:48:14,706 --> 00:48:16,789 - Você nega que recebeu alguma coisa do Victor? 745 00:48:16,789 --> 00:48:18,539 - Ouça, ouça. 746 00:48:18,539 --> 00:48:19,956 Sente-se, por favor. 747 00:48:21,039 --> 00:48:22,081 É isso. 748 00:48:22,081 --> 00:48:23,914 Você está superexcitado. 749 00:48:23,914 --> 00:48:27,331 O sol tendo chegado ao seu fígado e tudo mais. 750 00:48:27,331 --> 00:48:30,289 Ouça-me, é minha crença 751 00:48:30,289 --> 00:48:33,081 você nunca teve um irmão Victor. 752 00:48:33,081 --> 00:48:33,913 - O que? 753 00:48:36,288 --> 00:48:38,373 - Agora pense no passado, pense no passado. 754 00:48:38,373 --> 00:48:39,456 Lembra no quarto? 755 00:48:39,456 --> 00:48:41,706 O quarto, você sabe, a cama, de Victor, sim. 756 00:48:41,706 --> 00:48:44,498 Bem, não sei se você percebeu, 757 00:48:44,498 --> 00:48:46,706 você provavelmente não, mas eu sim. 758 00:48:46,706 --> 00:48:49,163 Era um manequim, um manequim. 759 00:48:49,163 --> 00:48:51,497 Devo admitir que isso me enganou por um tempo. 760 00:48:51,497 --> 00:48:53,413 Mas temos que enfrentar para isso, você entende? 761 00:48:53,413 --> 00:48:54,497 Encare isso! 762 00:48:54,497 --> 00:48:55,747 Agora, você entende? 763 00:48:55,747 --> 00:48:57,997 Sim, agora concentre-se, sim? 764 00:48:57,997 --> 00:48:58,830 Eu vou explicar. 765 00:49:01,871 --> 00:49:03,079 Não, não vá. 766 00:49:03,079 --> 00:49:04,412 Você ainda não entendeu! 767 00:49:05,954 --> 00:49:07,329 - Surpreendente. 768 00:49:07,329 --> 00:49:09,704 Ele é tão estúpido quanto parece. 769 00:49:18,329 --> 00:49:19,579 - Bom dia. 770 00:49:45,162 --> 00:49:46,746 - Certo, comece a pesquisar. 771 00:49:46,746 --> 00:49:48,746 - Não sei o que somos deveria estar procurando. 772 00:49:48,746 --> 00:49:50,246 - Qualquer coisa- 773 00:49:50,246 --> 00:49:54,453 Poderia ser qualquer coisa, alguma coisa odd, strange, out of place. 774 00:49:54,453 --> 00:49:55,703 Olha, mulher, olha! 775 00:49:55,703 --> 00:49:58,078 - Hm, você não gosta deste quarto, não é? 776 00:50:02,286 --> 00:50:03,620 Não gosto dessa fotografia. 777 00:50:03,620 --> 00:50:05,078 Era para ser ele? 778 00:50:05,078 --> 00:50:06,328 Mas ele não é feio? 779 00:50:06,328 --> 00:50:08,035 Olha essa gravata. 780 00:50:08,035 --> 00:50:09,660 - Vá em frente, mulher! 781 00:50:10,785 --> 00:50:12,410 - Isso não é desagradável. 782 00:50:13,619 --> 00:50:15,660 Não consigo nem acertar a cotação. 783 00:50:16,785 --> 00:50:18,828 - Não perca tempo com coisas assim. 784 00:50:18,828 --> 00:50:21,744 - Não, quero dizer que não como coisas mal citadas. 785 00:50:21,744 --> 00:50:23,035 Principalmente o Bardo. 786 00:50:23,994 --> 00:50:26,660 “Quem rouba minha bolsa rouba lixo. 787 00:50:26,660 --> 00:50:28,702 "Mas aquele que rouba de mim meu bom nome 788 00:50:28,702 --> 00:50:31,785 "me rouba daquilo que realmente me torna rico." 789 00:50:33,577 --> 00:50:34,869 - O que há de errado nisso, então? 790 00:50:34,869 --> 00:50:36,494 - Está tudo errado. 791 00:50:36,494 --> 00:50:40,619 Deveria ser: "Me rouba aquilo que não o enriquece 792 00:50:40,619 --> 00:50:43,952 "e me torna realmente pobre." 793 00:50:43,952 --> 00:50:45,369 - Ah, não é eu... 794 00:50:47,494 --> 00:50:48,576 Ah, espere um minuto. 795 00:50:48,576 --> 00:50:50,618 Deixe-me ver isso. 796 00:50:50,618 --> 00:50:52,327 - Isso não é legal. 797 00:50:52,327 --> 00:50:54,160 Isso é arrebatar, claro. 798 00:50:54,160 --> 00:50:56,702 Minha mãe costumava nos dizer para não roubar. 799 00:50:57,535 --> 00:50:58,535 - É isso! 800 00:51:00,077 --> 00:51:02,159 Aggie, somos ricos! 801 00:51:02,159 --> 00:51:03,743 - Rico? 802 00:51:03,743 --> 00:51:05,409 Não, é tudo dele. 803 00:51:05,409 --> 00:51:07,451 É tudo dele por direito. 804 00:51:07,451 --> 00:51:09,409 Não ganhamos nada enquanto ele estiver vivo. 805 00:51:10,701 --> 00:51:13,076 - Você está certo, Aggie. 806 00:51:14,825 --> 00:51:16,658 E o oposto de vivo é? 807 00:51:19,158 --> 00:51:19,992 - Morto? 808 00:51:21,575 --> 00:51:23,242 - Temos trabalho a fazer, Aggie. 809 00:51:28,408 --> 00:51:30,158 - [Foster] Não consigo entender. 810 00:51:30,158 --> 00:51:31,783 Eu sempre cuido deles, você sabe. 811 00:51:31,783 --> 00:51:33,700 Quer dizer, eu os escovo quase todos os dias. 812 00:51:34,658 --> 00:51:36,450 É por isso que eles são da cor que são. 813 00:51:36,450 --> 00:51:37,992 Minha mãe sempre recomendou isso, você sabe. 814 00:51:37,992 --> 00:51:40,283 Ah, este é o seu quarto? 815 00:51:40,283 --> 00:51:41,117 - Entre. 816 00:51:42,658 --> 00:51:43,908 - Obrigado. 817 00:51:43,908 --> 00:51:47,492 - Bem, bem, Sr. Doze Árvores. 818 00:51:47,492 --> 00:51:49,367 Esta é uma boa surpresa. 819 00:51:49,367 --> 00:51:50,575 - Muito obrigado. 820 00:51:50,575 --> 00:51:52,492 - Você sabia que ele estava as Doze Árvores Adotivas, 821 00:51:52,492 --> 00:51:53,908 o famoso ator? 822 00:51:55,491 --> 00:51:56,741 - Não! 823 00:51:56,741 --> 00:51:57,574 - Sim. 824 00:51:57,574 --> 00:52:00,033 - Ele foi gentil o suficiente para me dê seu autógrafo. 825 00:52:00,033 --> 00:52:03,242 - Oh, vamos valorizar isso. 826 00:52:03,242 --> 00:52:04,242 - Agora, Ernesto. 827 00:52:04,242 --> 00:52:06,533 Basta dar uma olhada nisso. 828 00:52:09,241 --> 00:52:12,324 - [Ernest] Ah, querido. (estremece) 829 00:52:12,324 --> 00:52:14,157 - Eu disse a ele que você o ajudaria. 830 00:52:15,157 --> 00:52:16,324 - Você pode salvá-los? 831 00:52:16,324 --> 00:52:17,657 Sua boa senhora me disse 832 00:52:17,657 --> 00:52:20,199 que você era um dentista maravilhoso. 833 00:52:20,199 --> 00:52:21,990 - (risos) Bem, eu não sei. 834 00:52:21,990 --> 00:52:23,240 Veja, você não é meu paciente. 835 00:52:23,240 --> 00:52:25,198 - Ah, mas isso é uma emergência, não é? 836 00:52:25,198 --> 00:52:26,323 - Sim. 837 00:52:26,323 --> 00:52:28,115 - Eu sempre tive esse medo terrível 838 00:52:28,115 --> 00:52:30,073 de terminar sem helicóptero. 839 00:52:30,073 --> 00:52:31,782 Você deve entender. 840 00:52:31,782 --> 00:52:33,907 Não se esqueça do seu juramento hipócrita. 841 00:52:33,907 --> 00:52:35,573 - Receio que não, você vê. 842 00:52:35,573 --> 00:52:38,448 Ética, você vê, eu sou um defensor da ética. 843 00:52:39,990 --> 00:52:42,448 - Mas escute, sua esposa me contou 844 00:52:42,448 --> 00:52:44,240 eles provavelmente cairão a qualquer minuto. 845 00:52:44,240 --> 00:52:45,740 Quero dizer, nesta condição. 846 00:52:45,740 --> 00:52:47,073 Você vê, sendo um ator, 847 00:52:47,073 --> 00:52:48,656 eles são as ferramentas do meu ofício. 848 00:52:48,656 --> 00:52:50,698 Eu não posso fazer, bem, ninguém poderia fazer o que eu faço 849 00:52:50,698 --> 00:52:52,781 todas as noites com dentes falsos. 850 00:52:55,323 --> 00:52:57,198 - Ah, muito bem. 851 00:52:57,198 --> 00:52:58,656 - Obrigado. 852 00:52:58,656 --> 00:53:00,323 - Agora é só sentar na cama. 853 00:53:00,323 --> 00:53:01,198 - Aqui? - Sim. 854 00:53:01,198 --> 00:53:02,655 - Eu vejo. 855 00:53:02,655 --> 00:53:06,156 Certo, ah. 856 00:53:06,156 --> 00:53:08,448 Isso não vai ser insuportável, não é? 857 00:53:08,448 --> 00:53:10,365 Quer dizer, não me importo com a agonia, 858 00:53:10,365 --> 00:53:12,490 mas eu traço o limite da excruciação. 859 00:53:12,490 --> 00:53:16,072 - Eu prometo a você, você não sentirá nada. 860 00:53:16,072 --> 00:53:17,739 Agora, abra bem. 861 00:53:20,489 --> 00:53:22,697 - Patel, onde está o Sr. Twelvetrees? 862 00:53:22,697 --> 00:53:24,447 - Ele subiu com a Sra. Henderson 863 00:53:24,447 --> 00:53:25,614 há algum tempo, senhor. 864 00:53:25,614 --> 00:53:27,780 - Sra. Henderson? - Sim, senhor. 865 00:53:27,780 --> 00:53:29,029 - Espere, agora deite-se. 866 00:53:29,029 --> 00:53:31,071 - Ah sim, bem-- - Agora abra bem. 867 00:53:31,071 --> 00:53:33,154 - Ah, sim, posso só, só um momento? 868 00:53:33,154 --> 00:53:35,363 Esqueci que deveria ter te contado. 869 00:53:35,363 --> 00:53:37,279 Eu tenho raízes muito longas, você sabe. 870 00:53:37,279 --> 00:53:38,738 Eles vão direto até aqui. 871 00:53:38,738 --> 00:53:41,364 É por isso que eu tenho que use óculos para comer. 872 00:53:42,321 --> 00:53:43,279 - Fascinante. 873 00:53:43,279 --> 00:53:44,488 Agora deite-se. 874 00:53:44,488 --> 00:53:47,154 - Na verdade, meu antigo dentista 875 00:53:47,154 --> 00:53:49,071 disse que nunca viu tais raízes. 876 00:53:49,071 --> 00:53:51,279 Ele diz que gostaria tenho a cabeça numa garrafa. 877 00:53:51,279 --> 00:53:52,863 - Sim, muito compreensível. 878 00:53:53,779 --> 00:53:56,071 Aggie, vou precisar de ajuda. 879 00:54:01,113 --> 00:54:02,321 - Não, não! 880 00:54:02,321 --> 00:54:03,904 Eu mudei de ideia. 881 00:54:03,904 --> 00:54:04,904 Eu quero gasolina. 882 00:54:04,904 --> 00:54:06,779 - Eu não tenho gasolina. 883 00:54:06,779 --> 00:54:08,571 - Então vou esperar até você conseguir. 884 00:54:10,445 --> 00:54:11,945 - Espero não estar interrompendo. 885 00:54:13,279 --> 00:54:16,321 Por favor, desculpe-nos, nós temos algum negócio familiar. 886 00:54:16,321 --> 00:54:17,613 - Certamente. 887 00:54:17,613 --> 00:54:20,363 E na medida em que os dentes estão preocupado, não se preocupe. 888 00:54:20,363 --> 00:54:21,571 Eu prefiro ficar cru e pegajoso 889 00:54:21,571 --> 00:54:24,362 do que passar por tudo isso. 890 00:54:24,362 --> 00:54:26,320 - O que diabos você está fazendo? 891 00:54:26,320 --> 00:54:28,153 Twelvetrees sabe que você é apenas um veterinário? 892 00:54:28,153 --> 00:54:29,362 - Ele nunca perguntou. 893 00:54:32,695 --> 00:54:34,528 - [Stewart] Eu pensei ter contado você ele tinha que permanecer vivo 894 00:54:34,528 --> 00:54:36,152 até encontrarmos os diamantes. 895 00:54:36,152 --> 00:54:37,819 - Eu concordo, eu concordo. 896 00:54:37,819 --> 00:54:40,444 Eu estava apenas dando um pouco serviço, você sabe. 897 00:54:40,444 --> 00:54:42,819 - Ou você já descobriu o segredo? 898 00:54:42,819 --> 00:54:44,152 - [Reggie] Não, não, não, não. 899 00:54:45,694 --> 00:54:47,195 - É um autógrafo, só isso. 900 00:54:47,195 --> 00:54:48,445 Ele me deu seu autógrafo. 901 00:54:49,486 --> 00:54:52,902 - "Decidi acabar com tudo, adeus. 902 00:54:52,902 --> 00:54:55,444 "Foster Doze Árvores." 903 00:54:55,444 --> 00:54:57,069 Então, você sabe. 904 00:54:57,069 --> 00:54:59,069 Você ia se desfazer de Twelvetrees 905 00:54:59,069 --> 00:55:01,902 para manter o segredo de Reggie e de mim. 906 00:55:01,902 --> 00:55:03,111 Você estava até pensando, talvez, 907 00:55:03,111 --> 00:55:05,277 de se livrar de nós também. 908 00:55:05,277 --> 00:55:08,069 - Ah, que terrível coisa a dizer, irmão. 909 00:55:09,152 --> 00:55:11,444 Eu faria uma coisa assim? 910 00:55:11,444 --> 00:55:12,944 - Sem escrúpulos. 911 00:55:22,694 --> 00:55:24,736 Agora devemos tentar ganhar A confiança de Doze Árvores. 912 00:55:24,736 --> 00:55:26,694 Então seja legal com ele, Reggie, e faça o esforço. 913 00:55:26,694 --> 00:55:28,236 - O porco me levanta o nariz. 914 00:55:28,236 --> 00:55:30,401 - Just try. - Ah, tudo bem. 915 00:55:45,859 --> 00:55:47,442 - "'Por favor, por favor. 916 00:55:49,609 --> 00:55:54,193 "'Quando eu morrer, coloque perto de mim algo 917 00:55:54,193 --> 00:55:56,235 "'que amou a luz. 918 00:55:57,317 --> 00:56:01,859 "'Algo que teve a luz sobre ele, sempre.' 919 00:56:07,942 --> 00:56:08,900 "Ela estava morta. 920 00:56:10,650 --> 00:56:16,442 "A pobre, paciente e nobre Nell estava morta." 921 00:56:27,275 --> 00:56:28,859 - Os porcos acabaram? 922 00:56:29,942 --> 00:56:32,859 - Oh, bravo, bravo, isso foi notável! 923 00:56:32,859 --> 00:56:33,692 Na verdade, 924 00:56:33,692 --> 00:56:35,775 Eu nunca ouvi algo assim, 925 00:56:36,650 --> 00:56:38,399 Estou absolutamente sem palavras. 926 00:56:38,399 --> 00:56:41,024 - Ah, não se preocupe, é normal. 927 00:56:41,024 --> 00:56:41,858 Bem, obrigado. 928 00:56:41,858 --> 00:56:43,941 Agora, se você pudesse apenas me passe os cinco guinéus, 929 00:56:43,941 --> 00:56:46,108 talvez eu consiga pegar o último trem para casa. 930 00:56:46,108 --> 00:56:47,149 - Ah, bobagem. 931 00:56:47,149 --> 00:56:49,483 Nós não sonharíamos em deixar você vai para casa a esta hora da noite. 932 00:56:49,483 --> 00:56:50,982 E afinal, estamos me divertindo tanto. 933 00:56:50,982 --> 00:56:53,232 Você fez isso lindamente! 934 00:56:53,232 --> 00:56:55,940 E agora vamos entretê-lo. 935 00:56:55,940 --> 00:56:56,815 - Meu? 936 00:56:56,815 --> 00:56:58,648 - Sim, como uma surpresa. 937 00:56:58,648 --> 00:57:00,023 - Uma surpresa? 938 00:57:00,023 --> 00:57:02,066 Vamos fazer a nossa peça de festa? 939 00:57:02,066 --> 00:57:04,148 - Ah, não, não, já faz anos. 940 00:57:04,148 --> 00:57:06,565 - Você vai pegá-lo em pouco tempo. 941 00:57:06,565 --> 00:57:10,023 Agora, Foster, você, por algum motivo por acaso, tocar piano? 942 00:57:10,023 --> 00:57:12,482 - Eu toco piano? 943 00:57:12,482 --> 00:57:14,607 Paganini toca trompete? 944 00:57:14,607 --> 00:57:16,857 Claro, deixe-me com isso. 945 00:57:16,857 --> 00:57:18,398 - Do you play by ear? 946 00:57:18,398 --> 00:57:20,690 - Não, vou usar os dedos. 947 00:57:20,690 --> 00:57:22,523 - [Stewart] Ah, excelente, excelente! 948 00:57:22,523 --> 00:57:23,898 - Me desculpe, sou perverso, eu sei. 949 00:57:23,898 --> 00:57:24,732 Eu não pude resistir. 950 00:57:24,732 --> 00:57:26,065 - Verity, você vai e encontra a música 951 00:57:26,065 --> 00:57:27,440 e vamos nos preparar. 952 00:57:27,440 --> 00:57:28,315 - Por aqui. 953 00:57:41,940 --> 00:57:43,315 - Ah, querido, ah, querido. 954 00:57:43,315 --> 00:57:44,689 Um pouco chato, não é? 955 00:57:44,689 --> 00:57:46,481 Não importa, vamos tentar lidar com isso. 956 00:57:46,481 --> 00:57:48,397 Agora, o que vamos renderizar? 957 00:57:48,397 --> 00:57:50,606 Ah, "Dança das Bonecas". 958 00:57:50,606 --> 00:57:52,772 Parece um tanto caprichoso, não é? 959 00:57:52,772 --> 00:57:54,939 - Eles tocaram em todo o Extremo Oriente. 960 00:57:54,939 --> 00:57:55,981 - É muito chato. 961 00:57:56,897 --> 00:57:57,730 É chato. 962 00:57:57,730 --> 00:57:59,646 - Claro, meu pai e meus tios 963 00:57:59,646 --> 00:58:02,021 eram apenas crianças na época. 964 00:58:02,021 --> 00:58:03,980 - O que diabos estou jogando agora? 965 00:58:03,980 --> 00:58:06,188 Ah, um pedaço de terra. 966 00:58:06,188 --> 00:58:07,480 Pronto, aí estamos. 967 00:58:07,480 --> 00:58:08,939 Certo. 968 00:58:08,939 --> 00:58:10,522 - Luzes. 969 00:58:19,146 --> 00:58:20,646 - [Agnes] Pronto? 970 00:58:23,105 --> 00:58:24,730 - [Stewart] Música. 971 00:58:24,730 --> 00:58:26,105 - Um, dois. 972 00:58:29,896 --> 00:58:33,438 973 00:58:33,438 --> 00:58:34,355 - Oh. Deus! 974 00:58:34,355 --> 00:58:37,230 975 00:58:37,230 --> 00:58:40,854 976 00:58:40,854 --> 00:58:44,605 977 00:58:44,605 --> 00:58:48,271 978 00:58:48,271 --> 00:58:51,937 979 00:58:51,937 --> 00:58:55,770 mantenha os olhos fechados 980 00:58:55,770 --> 00:59:00,020 981 00:59:02,187 --> 00:59:04,020 - Deus sabe o que eles fazem para um encore. 982 00:59:04,020 --> 00:59:06,728 983 00:59:06,728 --> 00:59:10,519 984 00:59:10,519 --> 00:59:14,144 985 00:59:14,144 --> 00:59:17,937 986 00:59:17,937 --> 00:59:21,728 você deveria vê-los 987 00:59:21,728 --> 00:59:25,353 988 00:59:25,353 --> 00:59:29,061 mantenha os olhos fechados 989 00:59:29,061 --> 00:59:33,311 990 00:59:58,893 --> 00:59:59,935 - Ernesto! 991 00:59:59,935 --> 01:00:04,518 Ernesto! 992 01:00:04,518 --> 01:00:05,768 -Foster, espere! 993 01:00:06,810 --> 01:00:08,227 Foster, não vá. 994 01:00:09,977 --> 01:00:10,935 Foster, espere. 995 01:00:10,935 --> 01:00:11,768 - Eu não vou! 996 01:00:11,768 --> 01:00:14,392 Eu não vou ficar nisso coloque mais um minuto. 997 01:00:14,392 --> 01:00:15,767 Eles foram longe demais desta vez. 998 01:00:15,767 --> 01:00:16,601 - O que? - O que? 999 01:00:16,601 --> 01:00:17,851 É como um hospício. 1000 01:00:17,851 --> 01:00:19,809 Pessoas andando por aí matando umas às outras. 1001 01:00:19,809 --> 01:00:21,267 - Por favor, ouça. 1002 01:00:21,267 --> 01:00:23,227 Essa casa é sua! 1003 01:00:23,227 --> 01:00:24,768 - Olha, eu não ficaria naquela casa 1004 01:00:24,768 --> 01:00:26,434 se eles me pagassem todo o estanho... 1005 01:00:28,309 --> 01:00:29,142 Perdão? 1006 01:00:29,142 --> 01:00:29,976 - Seu. 1007 01:00:29,976 --> 01:00:30,809 - Meu? 1008 01:00:30,809 --> 01:00:32,434 Você está tão louco quanto o resto deles. 1009 01:00:32,434 --> 01:00:33,851 - Não, pare. 1010 01:00:33,851 --> 01:00:36,142 Tio Victor era seu pai. 1011 01:00:36,142 --> 01:00:36,976 - O que? 1012 01:00:36,976 --> 01:00:37,809 Meu pai? 1013 01:00:37,809 --> 01:00:39,809 - Ele se casou com sua mãe enquanto ele estava em Oxford. 1014 01:00:39,809 --> 01:00:40,684 - Em Oxford? 1015 01:00:40,684 --> 01:00:43,726 - Mas os pais tinham o casamento anulado. 1016 01:00:43,726 --> 01:00:45,017 - Pobre mãe. 1017 01:00:45,017 --> 01:00:47,351 - Bem, ele tentou fazer depende de você no final. 1018 01:00:47,351 --> 01:00:48,976 - O que você quer dizer? 1019 01:00:48,976 --> 01:00:49,809 Como? 1020 01:00:49,809 --> 01:00:51,976 - Deixando tudo para você. 1021 01:00:51,976 --> 01:00:53,558 - Me deixando, tudo? 1022 01:00:54,558 --> 01:00:57,976 - A casa, o terreno, é todo seu. 1023 01:00:57,976 --> 01:00:58,809 - É? 1024 01:00:59,767 --> 01:01:02,726 Ah, nesse caso, por que os outros não me contaram? 1025 01:01:02,726 --> 01:01:05,184 - Porque eles querem isso para si. 1026 01:01:06,225 --> 01:01:07,058 - Sim. 1027 01:01:10,058 --> 01:01:11,350 Ah, sim. 1028 01:01:12,641 --> 01:01:14,933 Sim, entendo. 1029 01:01:16,475 --> 01:01:18,350 Então! 1030 01:01:18,350 --> 01:01:19,182 - Onde você está indo? 1031 01:01:19,182 --> 01:01:22,224 - O senhor da mansão está fixando residência. 1032 01:02:09,640 --> 01:02:14,556 E então esta é minha casa e minha terra, 1033 01:02:14,556 --> 01:02:17,514 meu, apesar do fato de que vocês 1034 01:02:17,514 --> 01:02:19,139 tentou me tirar disso. 1035 01:02:19,139 --> 01:02:22,973 - Ah, mas meu querido sobrinho, você entendeu mal. 1036 01:02:22,973 --> 01:02:24,098 - Oh? 1037 01:02:24,098 --> 01:02:26,222 - Estávamos guardando como uma surpresa para você. 1038 01:02:26,222 --> 01:02:27,305 - Você estava? 1039 01:02:27,305 --> 01:02:28,763 Uma surpresa? 1040 01:02:28,763 --> 01:02:30,638 Bem, eu já tive surpresas suficientes 1041 01:02:30,638 --> 01:02:33,305 quando você assassinou meu pobre tio Ernest, 1042 01:02:33,305 --> 01:02:35,722 o que, posso dizer, é ilegal. 1043 01:02:35,722 --> 01:02:36,639 - Assassinado? 1044 01:02:36,639 --> 01:02:37,764 Bobagem! 1045 01:02:37,764 --> 01:02:39,056 Foi suicídio. 1046 01:02:39,056 --> 01:02:40,888 - Não se comete suicídio 1047 01:02:40,888 --> 01:02:43,430 apunhalando-se pelas costas. 1048 01:02:43,430 --> 01:02:45,722 - [Stewart] Como você ousa faça tal imputação! 1049 01:02:45,722 --> 01:02:47,097 - Bem, eu me atrevo. 1050 01:02:47,097 --> 01:02:50,305 E agora, por favor, não saia desta casa. 1051 01:02:50,305 --> 01:02:52,305 Irei procurar a polícia em breve. 1052 01:03:01,638 --> 01:03:02,472 - Fomentar. 1053 01:03:04,180 --> 01:03:05,013 - O que? 1054 01:03:05,013 --> 01:03:06,305 - Não seja muito duro com o tio Stewart. 1055 01:03:06,305 --> 01:03:07,721 Ele não é de todo ruim. 1056 01:03:07,721 --> 01:03:08,929 - Nem de todo ruim? 1057 01:03:08,929 --> 01:03:10,638 Ele não está lá, se você me perguntar. 1058 01:03:10,638 --> 01:03:12,722 Andando por aí assassinando sua própria carne e sangue? 1059 01:03:12,722 --> 01:03:15,305 - Você é muito generoso um homem para guardar rancor. 1060 01:03:15,305 --> 01:03:16,138 - Rancor? 1061 01:03:16,138 --> 01:03:19,513 - Céus, que lindo casal que vocês formam. 1062 01:03:19,513 --> 01:03:21,387 - A bajulação não levará você a lugar nenhum, 1063 01:03:21,387 --> 01:03:23,262 por mais verdade que seja. 1064 01:03:23,262 --> 01:03:25,304 - Você sabe, isso faria um velho muito feliz 1065 01:03:25,304 --> 01:03:26,679 pensar que algum dia talvez 1066 01:03:26,679 --> 01:03:31,012 Eu posso ver você andando o corredor, todo de branco. 1067 01:03:31,012 --> 01:03:33,221 - Ah, não, não, branco é um cor muito ruim para mim. 1068 01:03:33,221 --> 01:03:34,303 - Ah, pare com isso, papai. 1069 01:03:34,303 --> 01:03:35,928 Você só está interessado no dinheiro 1070 01:03:35,928 --> 01:03:37,511 e colocar as mãos nos diamantes. 1071 01:03:37,511 --> 01:03:39,095 - Quieto! - Sim. 1072 01:03:39,095 --> 01:03:39,970 Diamantes? 1073 01:03:39,970 --> 01:03:41,095 - Seu idiota! 1074 01:03:41,095 --> 01:03:41,928 Não diga outra palavra. 1075 01:03:41,928 --> 01:03:44,054 - Papai, ele tem o direito de saber. 1076 01:03:44,054 --> 01:03:45,721 Eu não te contei isso antes, mas... 1077 01:03:45,721 --> 01:03:47,845 - Eu te aviso, não diga nada! 1078 01:03:47,845 --> 01:03:50,053 - Tenha cuidado, tio Reggie, 1079 01:03:50,053 --> 01:03:53,928 ou posso ser forçado a ligar o mordomo para bater em você. 1080 01:03:53,928 --> 01:03:55,553 - Você ainda não ouviu isso. 1081 01:04:15,552 --> 01:04:16,885 - [Stewart] Mãe? 1082 01:04:16,885 --> 01:04:18,428 Doze Árvores sabe. 1083 01:04:18,428 --> 01:04:19,595 O que vamos fazer? 1084 01:04:20,928 --> 01:04:23,053 - [Mãe] Kali sabe. 1085 01:04:23,053 --> 01:04:24,553 Kali nos ajudará. 1086 01:04:25,720 --> 01:04:27,969 - Agora o que é? - Avô Henderson 1087 01:04:27,969 --> 01:04:29,469 trouxe os diamantes da Índia. 1088 01:04:29,469 --> 01:04:30,552 Houve algum escândalo. 1089 01:04:30,552 --> 01:04:31,885 Acho que foram roubados. 1090 01:04:31,885 --> 01:04:34,344 - Sim, sim, olha, querido, Devo ir à polícia. 1091 01:04:34,344 --> 01:04:35,635 - Não, não, não, isso é importante. 1092 01:04:35,635 --> 01:04:38,260 Eles sempre foram mantidos escondidos em algum lugar desta casa. 1093 01:04:38,260 --> 01:04:39,969 Apenas o chefe da família sabia onde. 1094 01:04:39,969 --> 01:04:42,384 Tio Victor passou o segredo para você antes de ele morrer. 1095 01:04:42,384 --> 01:04:43,301 - Eu não, ele não fez. 1096 01:04:43,301 --> 01:04:45,009 De qualquer forma, não estou incomodado. 1097 01:04:45,009 --> 01:04:46,676 Eu tenho tudo isso, não é? 1098 01:04:46,676 --> 01:04:47,718 O que são alguns diamantes? 1099 01:04:47,718 --> 01:04:49,093 - Não, não, não, é mais que um casal. 1100 01:04:49,093 --> 01:04:50,969 É suposto valer a pena mais de um milhão de libras. 1101 01:04:50,969 --> 01:04:52,510 - É exatamente isso que quero dizer. 1102 01:04:52,510 --> 01:04:53,594 Você vê, o grande... 1103 01:05:00,634 --> 01:05:02,051 Um milhão de libras? 1104 01:05:03,468 --> 01:05:07,093 Eu me pergunto onde eles estão. 1105 01:05:07,093 --> 01:05:08,343 Onde eles estão? 1106 01:05:13,009 --> 01:05:14,634 Agora você fica no seu quarto. 1107 01:05:14,634 --> 01:05:16,509 Estarei de volta com a polícia em pouco tempo. 1108 01:05:16,509 --> 01:05:18,093 - Ah, Foster. 1109 01:05:18,093 --> 01:05:19,384 Você é tão corajoso! 1110 01:05:19,384 --> 01:05:20,426 - Ah, você percebeu. 1111 01:05:23,050 --> 01:05:23,967 Fogo, fogo! 1112 01:05:25,426 --> 01:05:27,009 - É neblina. (risos) 1113 01:05:27,009 --> 01:05:29,009 - Ah, é neblina. 1114 01:05:29,009 --> 01:05:30,468 Apenas minha pequena brincadeira. 1115 01:06:38,674 --> 01:06:39,841 Alguém aí? 1116 01:06:41,381 --> 01:06:42,548 Alguém aí? 1117 01:06:58,505 --> 01:06:59,797 - Senhor? - Ah, graças a Deus! 1118 01:06:59,797 --> 01:07:01,380 Preciso usar seu telefone. 1119 01:07:01,380 --> 01:07:03,214 - Não temos telefone aqui, senhor. 1120 01:07:03,214 --> 01:07:05,090 - Como você chegou aqui? 1121 01:07:05,090 --> 01:07:06,506 - Você deve ter perdido sua direção no nevoeiro 1122 01:07:06,506 --> 01:07:08,214 e circulou pela casa, senhor. 1123 01:07:08,214 --> 01:07:09,255 - Bem, esse é o meu problema. 1124 01:07:09,255 --> 01:07:10,922 Não sei como andar por aqui. 1125 01:07:10,922 --> 01:07:12,255 Espere. 1126 01:07:12,255 --> 01:07:14,255 Você pode ir para a polícia. 1127 01:07:14,255 --> 01:07:15,547 - Ah, muito bem, senhor, vou pegar meu casaco. 1128 01:07:15,547 --> 01:07:17,005 - Não, não, não há tempo para isso. 1129 01:07:17,005 --> 01:07:18,339 Aqui, coloque isso. 1130 01:07:18,339 --> 01:07:19,255 É isso. 1131 01:07:19,255 --> 01:07:20,172 Coloque esse casaco. 1132 01:07:20,172 --> 01:07:21,464 Aí estamos, é isso. 1133 01:07:21,464 --> 01:07:23,297 Agora, diga-lhes para virem aqui com urgência. 1134 01:07:23,297 --> 01:07:25,214 É o mais importante, você entende? 1135 01:07:25,214 --> 01:07:27,130 É isso, agora tire o curativo. 1136 01:07:27,130 --> 01:07:29,755 Aí estamos, é isso. 1137 01:07:29,755 --> 01:07:31,214 Muito legal. 1138 01:07:31,214 --> 01:07:33,589 Você seria uma sensação Bombay High Street nisso, 1139 01:07:33,589 --> 01:07:35,129 uma grande sensação. 1140 01:07:35,129 --> 01:07:35,963 Agora vá, rápido! 1141 01:07:35,963 --> 01:07:36,796 Não demore. 1142 01:08:20,712 --> 01:08:21,753 - Está tão quieto. 1143 01:08:24,545 --> 01:08:26,295 - Onde está todo mundo? 1144 01:08:41,878 --> 01:08:42,919 - Eu estive pensando. 1145 01:08:42,919 --> 01:08:43,752 - O que? 1146 01:08:44,961 --> 01:08:47,253 - A única razão pela qual matariam o tio Ernest 1147 01:08:47,253 --> 01:08:49,378 foi porque ele descobriu alguma coisa. 1148 01:08:49,378 --> 01:08:51,170 - Como o que? 1149 01:08:51,170 --> 01:08:54,337 - Bem, talvez onde estejam os diamantes. 1150 01:08:54,337 --> 01:08:55,420 - Diamantes? 1151 01:08:55,420 --> 01:08:59,252 - E se ele tivesse, então certamente ele teria contado à tia Agnes. 1152 01:08:59,252 --> 01:09:00,961 - Muito provavelmente. 1153 01:09:00,961 --> 01:09:02,836 - Por que não subimos e falamos com ela? 1154 01:09:02,836 --> 01:09:04,711 - Ah não, não há pressa. 1155 01:09:04,711 --> 01:09:06,669 Vamos esperar a polícia chegar. 1156 01:09:06,669 --> 01:09:10,460 Eles têm cachorros e grandes cassetetes e músculos e coisas assim. 1157 01:09:11,626 --> 01:09:13,251 - O que é que foi isso? - Não sei. 1158 01:09:15,251 --> 01:09:16,168 - Por aqui. 1159 01:09:41,418 --> 01:09:42,918 Depressa, veja o que é. 1160 01:09:42,918 --> 01:09:46,126 - Vamos voltar mais tarde e surpreendê-los. 1161 01:10:14,834 --> 01:10:16,583 - É a tia Jéssica! 1162 01:10:16,583 --> 01:10:18,874 Ela está ferida, vá ajudá-la. 1163 01:10:18,874 --> 01:10:19,916 - Eu não vou lá. 1164 01:10:19,916 --> 01:10:21,291 A cobra está aí! 1165 01:10:21,291 --> 01:10:23,166 Suponha que alguém subisse pela perna da minha calça. 1166 01:10:23,166 --> 01:10:24,291 Eu nunca mais seria o mesmo. 1167 01:10:24,291 --> 01:10:26,041 - Mas ela provavelmente está viva, vá em frente! 1168 01:10:27,084 --> 01:10:28,209 - Tudo bem, tudo bem. 1169 01:10:31,208 --> 01:10:32,916 Ela beliscou meu lema. 1170 01:10:36,124 --> 01:10:37,958 - [Verity] É a tia Agnes! 1171 01:10:40,458 --> 01:10:42,624 - Meu Deus, eles estão caindo como moscas! 1172 01:10:42,624 --> 01:10:44,458 - Ah, vamos, não podemos fazer mais nada. 1173 01:10:44,458 --> 01:10:45,291 - Concordo. 1174 01:10:52,624 --> 01:10:54,541 - Deve ser importante. 1175 01:10:55,416 --> 01:10:56,915 Onde você conseguiu isso? 1176 01:10:56,915 --> 01:10:57,998 - Ah, ah! 1177 01:10:57,998 --> 01:10:59,082 Ah, de um fã. 1178 01:10:59,082 --> 01:11:01,541 Chegou ao correio há cerca de um mês. 1179 01:11:01,541 --> 01:11:03,833 Na verdade, meus fãs frequentemente me mande coisas, você sabe. 1180 01:11:03,833 --> 01:11:05,041 Eu lembro que havia uma querida velhinha 1181 01:11:05,041 --> 01:11:06,749 que costumava me enviar fotos 1182 01:11:06,749 --> 01:11:09,041 de seu periquito, assinado. 1183 01:11:09,041 --> 01:11:11,082 Não pelo periquito, claro, por ela. 1184 01:11:11,082 --> 01:11:12,707 Pelo menos acho que foi ela. 1185 01:11:12,707 --> 01:11:14,707 Pensando bem, o escrever não era muito bom. 1186 01:11:14,707 --> 01:11:15,540 Ah! 1187 01:11:15,540 --> 01:11:17,123 Ah, ah. 1188 01:11:17,123 --> 01:11:18,415 O que você está fazendo? 1189 01:11:18,415 --> 01:11:19,957 - Eu pensei que não. 1190 01:11:19,957 --> 01:11:21,873 Esta citação não está certa. 1191 01:11:21,873 --> 01:11:22,707 Olhar. 1192 01:11:24,206 --> 01:11:26,039 - Onde? - Lá. 1193 01:11:26,039 --> 01:11:28,747 - Ah, hum, é diferente. 1194 01:11:28,747 --> 01:11:31,747 "Aquele que rouba de mim meu bom nome." 1195 01:11:31,747 --> 01:11:33,247 Imagine, você pensaria que um bom livro de aula como este 1196 01:11:33,247 --> 01:11:35,540 acertaria, não é? 1197 01:11:35,540 --> 01:11:37,664 - Está errado, você não vê? 1198 01:11:37,664 --> 01:11:38,622 - Não, eu não. 1199 01:11:38,622 --> 01:11:40,206 - Esta é a pista. - Dica? 1200 01:11:40,206 --> 01:11:43,122 - Deve ser isso que o tio Victor te mandou. 1201 01:11:43,122 --> 01:11:44,456 - Bem, eu não entendo. 1202 01:11:46,372 --> 01:11:48,164 - Tem algo a ver com o seu nome. 1203 01:11:48,164 --> 01:11:49,331 - O meu nome? 1204 01:11:50,539 --> 01:11:52,456 - Qual era o nome da sua mãe? 1205 01:11:52,456 --> 01:11:54,872 - Elsie, Elsie Papa. 1206 01:11:54,872 --> 01:11:56,622 - Sim, mas se ela se casasse com o tio Victor, 1207 01:11:56,622 --> 01:11:58,872 o nome dela devia ser Henderson. 1208 01:11:58,872 --> 01:12:00,581 - Católico. 1209 01:12:00,581 --> 01:12:02,206 É isso! 1210 01:12:02,206 --> 01:12:04,080 Henderson, é isso, eu deveria ter pensado nisso. 1211 01:12:04,080 --> 01:12:06,538 Esse era o nome na minha certidão de nascimento. 1212 01:12:06,538 --> 01:12:07,664 - Que certidão de nascimento? 1213 01:12:07,664 --> 01:12:09,539 - Aquele que veio com esta placa. 1214 01:12:11,122 --> 01:12:12,956 - Vá e pegue. 1215 01:12:12,956 --> 01:12:14,247 - Para quê? 1216 01:12:14,247 --> 01:12:15,747 - Apenas pegue. 1217 01:12:15,747 --> 01:12:17,663 - Ah, você é dominante. 1218 01:12:30,288 --> 01:12:32,245 Deus, que casa é essa! 1219 01:12:34,287 --> 01:12:35,620 Que bom que você concorda, cara. 1220 01:12:53,995 --> 01:12:55,245 Alguém aí? 1221 01:12:58,704 --> 01:12:59,870 Oh céus. 1222 01:13:07,162 --> 01:13:08,787 Agora, vamos ver. 1223 01:13:08,787 --> 01:13:10,662 Isso foi interferido. 1224 01:13:23,995 --> 01:13:24,828 Ah! 1225 01:13:26,078 --> 01:13:27,494 Nigel Antônio, é isso. 1226 01:13:27,494 --> 01:13:31,328 Nigel Antony Julian Amadeus Henderson. 1227 01:13:31,328 --> 01:13:32,703 Nome do pai, Victor. 1228 01:13:32,703 --> 01:13:34,369 Nome da mãe, Elsie. 1229 01:13:34,369 --> 01:13:35,703 Nigel Antônio. 1230 01:13:35,703 --> 01:13:38,618 (suspiros) Ficará maravilhoso com luzes. 1231 01:13:38,618 --> 01:13:40,660 Veja bem, vai custar um alguns bob para as lâmpadas. 1232 01:13:40,660 --> 01:13:41,660 Deixa para lá. 1233 01:13:41,660 --> 01:13:43,327 Ah-ha, é isso! 1234 01:13:47,410 --> 01:13:50,411 Eu encontrei, eu encontrei. 1235 01:13:58,743 --> 01:13:59,577 Verdade! 1236 01:14:01,910 --> 01:14:02,743 Verdade! 1237 01:14:06,243 --> 01:14:07,077 Verdade! 1238 01:14:07,910 --> 01:14:08,743 Oh céus. 1239 01:14:10,535 --> 01:14:11,868 - O que você fez com ela? 1240 01:14:11,868 --> 01:14:13,285 Você é um porco! 1241 01:14:13,285 --> 01:14:15,118 - Não, acabei de encontrá-la aqui. 1242 01:14:15,118 --> 01:14:16,368 - Não toque nela! 1243 01:14:16,368 --> 01:14:17,243 Vá embora. 1244 01:14:20,076 --> 01:14:21,577 - Ela está bem? 1245 01:14:21,577 --> 01:14:23,160 Vou buscar o médico. 1246 01:14:25,035 --> 01:14:26,285 - É tarde demais para isso. 1247 01:14:27,618 --> 01:14:28,452 Ela está morta. 1248 01:14:30,035 --> 01:14:30,952 - Morto? 1249 01:14:30,952 --> 01:14:32,951 - Seu porco assassino! 1250 01:14:33,909 --> 01:14:34,742 - O que? 1251 01:14:34,742 --> 01:14:37,951 Não, acabei de entrar aqui e eu a encontrei assim. 1252 01:14:39,284 --> 01:14:41,451 Ela está morta! 1253 01:14:42,909 --> 01:14:45,158 Oh querido, isso nunca vai acabar? 1254 01:14:48,075 --> 01:14:49,200 - Você vai pagar por isso. 1255 01:14:50,325 --> 01:14:51,575 - Mas, eu estava... 1256 01:14:59,908 --> 01:15:00,741 Ah! 1257 01:15:30,991 --> 01:15:31,866 Olá? 1258 01:15:33,200 --> 01:15:41,907 Olá? 1259 01:16:21,781 --> 01:16:23,656 - Pense, mãe, pense! 1260 01:16:23,656 --> 01:16:26,531 A resposta está no nome, no nome. 1261 01:16:26,531 --> 01:16:28,864 O segredo dos diamantes está no nome. 1262 01:16:29,739 --> 01:16:33,488 - Tem algo a ver fazer com meu nome, meu nome. 1263 01:16:34,697 --> 01:16:36,823 Nigel Henderson. 1264 01:16:37,823 --> 01:16:40,031 Nigel Henderson. 1265 01:16:42,781 --> 01:16:45,239 Nigel, NIGEL. 1266 01:16:45,239 --> 01:16:47,405 Isso é Ligen escrito ao contrário. 1267 01:16:47,405 --> 01:16:48,905 Não, acho que não. 1268 01:16:50,322 --> 01:16:51,197 Deixe-me ver. 1269 01:16:58,197 --> 01:16:59,030 Agora. 1270 01:17:01,196 --> 01:17:03,612 Nigel Antônio. 1271 01:17:29,654 --> 01:17:30,487 Nome. 1272 01:17:31,529 --> 01:17:36,529 Nigel Antony Julian Amadeus. 1273 01:17:36,612 --> 01:17:37,987 Nigel Antony Julian Amadeus. 1274 01:17:46,237 --> 01:17:50,696 N-A-J-A. 1275 01:17:53,361 --> 01:17:54,195 Naja, naja, 1276 01:17:56,611 --> 01:17:58,570 Não, não existe tal palavra. 1277 01:17:58,570 --> 01:17:59,403 Naja, psh. 1278 01:18:01,903 --> 01:18:02,903 Ou existe? 1279 01:18:03,820 --> 01:18:04,653 Eu me pergunto. 1280 01:18:14,485 --> 01:18:16,486 N, prego, nainsook, naja. 1281 01:18:20,860 --> 01:18:21,694 Naja! 1282 01:18:21,694 --> 01:18:23,527 Existe uma palavra. 1283 01:18:23,527 --> 01:18:27,194 Gênero de cobras altamente venenosas. 1284 01:18:28,444 --> 01:18:31,319 Cobras, cobras. 1285 01:18:31,319 --> 01:18:33,610 A cobra africana ou indiana. 1286 01:18:34,819 --> 01:18:38,735 (suspira) Eles estão na casa da cobra! 1287 01:18:47,734 --> 01:18:48,568 - Ele está nisso. 1288 01:18:49,568 --> 01:18:51,485 Tenho certeza que ele está. 1289 01:18:51,485 --> 01:18:53,069 O que você está fazendo? (bate de faca) 1290 01:18:53,069 --> 01:18:54,819 Suínos! 1291 01:19:17,525 --> 01:19:19,483 - Eu odeio cobras! 1292 01:19:26,818 --> 01:19:28,317 Agora volte, volte. 1293 01:19:29,733 --> 01:19:30,567 capanga 1294 01:19:31,400 --> 01:19:33,442 Vá, volte, vá! 1295 01:19:37,817 --> 01:19:39,317 Agora volte. 1296 01:19:39,317 --> 01:19:40,692 Volte, vá em frente! 1297 01:19:40,692 --> 01:19:42,733 Afaste-se, abra caminho. 1298 01:19:45,067 --> 01:19:48,400 (suspiros) Não devo deixá-los sentir o cheiro do medo. 1299 01:19:48,400 --> 01:19:50,942 Veja bem, não vejo como eles podem errar. 1300 01:19:50,942 --> 01:19:54,482 Ainda nunca me preocupei, talvez cobras não têm nariz. 1301 01:19:54,482 --> 01:19:55,316 Ah! 1302 01:19:57,317 --> 01:19:58,400 Encontre o caminho. 1303 01:20:00,358 --> 01:20:03,983 Aí, vá em frente. 1304 01:20:08,566 --> 01:20:09,399 Oh! 1305 01:20:10,441 --> 01:20:11,732 Querido. 1306 01:20:11,732 --> 01:20:13,191 Ah, eu quebrei alguma coisa. 1307 01:20:13,191 --> 01:20:15,566 Se não quebrei, dobrei. 1308 01:20:15,566 --> 01:20:16,399 Oh! 1309 01:20:18,316 --> 01:20:20,149 Oh! 1310 01:20:20,149 --> 01:20:21,565 Saia, saia! 1311 01:20:25,440 --> 01:20:26,523 Onde está a luz? 1312 01:20:57,440 --> 01:20:58,273 Oh não! 1313 01:21:08,273 --> 01:21:09,273 Com licença. 1314 01:21:21,355 --> 01:21:22,980 Se você escorregar agora, todos os diamantes no mundo 1315 01:21:22,980 --> 01:21:25,355 não lhe fará nenhum bem. 1316 01:21:28,063 --> 01:21:29,896 Está tudo bem, meninas. 1317 01:21:42,146 --> 01:21:42,979 Oh! 1318 01:23:01,894 --> 01:23:03,436 Há algo aqui. 1319 01:23:11,061 --> 01:23:12,977 Por favor, faça dele um triturador, não um mordedor. 1320 01:23:16,185 --> 01:23:17,726 Sair! 1321 01:23:17,726 --> 01:23:19,644 Saia, saia! 1322 01:23:19,644 --> 01:23:20,477 Pegar! 1323 01:23:34,768 --> 01:23:35,851 Ha-ha! 1324 01:23:42,767 --> 01:23:43,684 Você espera. 1325 01:23:43,684 --> 01:23:46,392 Vou transformar vocês em bolsas. 1326 01:24:19,392 --> 01:24:20,684 - Deixe-me ver isso. 1327 01:24:20,684 --> 01:24:23,183 - Oh não, oh não, eu estive passou por muita coisa para isso. 1328 01:24:23,183 --> 01:24:24,766 É meu, você ouviu, é meu! 1329 01:24:24,766 --> 01:24:26,850 - Somente durante sua vida. 1330 01:24:26,850 --> 01:24:28,892 - Não se preocupe, tenho alguns bons anos 1331 01:24:28,892 --> 01:24:31,475 deixou em mim ainda, porque eu cuidar de mim mesmo, eu cuido. 1332 01:24:31,475 --> 01:24:33,267 Te vejo lá fora, companheiro. 1333 01:24:33,267 --> 01:24:35,475 - No meio da vida, Foster, 1334 01:24:35,475 --> 01:24:37,974 o ceifador está sempre mais perto do que pensamos. 1335 01:24:39,183 --> 01:24:42,849 - Agora olhe, nós dois somos homens razoáveis, não somos? 1336 01:24:42,849 --> 01:24:43,683 - Não. 1337 01:24:44,683 --> 01:24:45,516 - Muito bem. 1338 01:25:03,473 --> 01:25:04,932 Ha-ha! 1339 01:25:04,932 --> 01:25:07,265 Agora eu tenho você, não é, Sr. Inteligente. 1340 01:25:07,265 --> 01:25:08,598 Vamos, me dê essas chaves. 1341 01:25:08,598 --> 01:25:09,890 Vamos, vamos! 1342 01:25:09,890 --> 01:25:11,432 - Você terá que me matar para pegá-los. 1343 01:25:11,432 --> 01:25:13,723 - Com o maior prazer. 1344 01:25:15,557 --> 01:25:16,390 Pegar! 1345 01:26:29,305 --> 01:26:33,013 - Foster, talvez eu tenha foi um pouco precipitado. 1346 01:26:34,013 --> 01:26:37,012 Suponho que deveríamos chegar a algum tipo de arranjo. 1347 01:26:39,637 --> 01:26:42,638 Como dividir as coisas ao meio. 1348 01:26:56,220 --> 01:26:57,637 - Ha, isso vai te ensinar! 1349 01:26:57,637 --> 01:27:00,220 Você pensou que estava lidando com um idiota, não foi? 1350 01:27:00,220 --> 01:27:01,387 Ha! 1351 01:27:14,429 --> 01:27:16,179 - Ah-ha, uma vez mordido. 1352 01:28:28,259 --> 01:28:29,092 - Oh! 1353 01:28:56,592 --> 01:28:57,551 Oh não! 1354 01:28:57,551 --> 01:28:59,801 Por favor, não seja impetuoso. 1355 01:28:59,801 --> 01:29:01,467 Não façamos nada de que nos arrependamos. 1356 01:29:04,508 --> 01:29:06,841 Afaste-se, esta é sua última chance. 1357 01:29:44,215 --> 01:29:45,049 Ha! 1358 01:29:45,049 --> 01:29:45,882 Aí está você. 1359 01:29:45,882 --> 01:29:48,132 Você vê, cérebro acima de músculos. 1360 01:29:48,132 --> 01:29:49,257 - Mas acontece que você esqueceu 1361 01:29:49,257 --> 01:29:51,007 apenas uma pequena coisa. 1362 01:29:51,007 --> 01:29:53,840 - Oh, por favor, não me venha com essa velha frase. 1363 01:29:53,840 --> 01:29:55,965 "Você não esqueceu uma pequena coisa?" 1364 01:29:55,965 --> 01:29:58,049 Você tem lido muito Sherlock Holmes, você tem. 1365 01:29:58,049 --> 01:29:59,798 - Mas você tem, você sabe. 1366 01:29:59,798 --> 01:30:01,339 - Tudo bem, então, dê-nos uma risada. 1367 01:30:01,339 --> 01:30:04,090 Que pequena coisa eu esqueci? 1368 01:30:04,090 --> 01:30:04,965 - Minha mãe. 1369 01:30:04,965 --> 01:30:06,507 - Sua mãe. 1370 01:30:06,507 --> 01:30:08,715 Sua mãe, hein? 1371 01:30:08,715 --> 01:30:10,049 Você acha que eu não sabia que era você 1372 01:30:10,049 --> 01:30:12,298 vestido o tempo todo com sua peruca 1373 01:30:12,298 --> 01:30:15,256 e seu véu e seus vestidos longos? 1374 01:30:15,256 --> 01:30:17,548 Você está doente, é isso que você é. 1375 01:30:17,548 --> 01:30:18,923 Você é um psicopata. 1376 01:30:18,923 --> 01:30:21,381 Você é esquizofrênico. 1377 01:30:21,381 --> 01:30:22,506 - Não diga isso! 1378 01:30:22,506 --> 01:30:24,631 - Isso te cortou profundamente, não foi? 1379 01:30:24,631 --> 01:30:28,005 Sua mãe morreu há meses. 1380 01:30:28,005 --> 01:30:29,297 - Não, ela não fez. - Sim, ela fez! 1381 01:30:29,297 --> 01:30:30,338 - Não, ela não fez! 1382 01:30:31,255 --> 01:30:32,338 Você vê, quando ela descobriu 1383 01:30:32,338 --> 01:30:33,797 que Victor iria deixar tudo para você, 1384 01:30:33,797 --> 01:30:34,630 ela ficou com raiva. 1385 01:30:34,630 --> 01:30:37,714 Ela ficou muito zangada e o matou. 1386 01:30:37,714 --> 01:30:39,547 Ela o assassinou. 1387 01:30:39,547 --> 01:30:41,880 É por isso que eu tive que fingir que Victor estava vivo 1388 01:30:41,880 --> 01:30:43,630 e foi ela quem morreu. 1389 01:30:43,630 --> 01:30:46,588 Então enterrei Victor no lugar dela. 1390 01:30:46,588 --> 01:30:49,672 Caso contrário, eles teriam tirou ela de mim. 1391 01:30:49,672 --> 01:30:51,338 Mas ela está viva! 1392 01:30:51,338 --> 01:30:53,005 Nós dois estamos vivos! 1393 01:30:53,005 --> 01:30:55,422 - Olha, eu sinto muito por você 1394 01:30:55,422 --> 01:30:57,880 porque você está doente e distorcido, 1395 01:30:57,880 --> 01:30:59,838 mas você não receberá nenhuma simpatia de minha parte. 1396 01:30:59,838 --> 01:31:01,338 Você conta isso ao juiz. 1397 01:31:01,338 --> 01:31:03,838 Patel logo estará aqui com a polícia. 1398 01:31:03,838 --> 01:31:07,087 - (risos) Mas mãe matou Patel antes. 1399 01:31:07,087 --> 01:31:09,130 Ela pensou que era você. 1400 01:31:09,130 --> 01:31:10,922 A mãe está muito zangada contigo. 1401 01:31:10,922 --> 01:31:13,088 Ela gostava de Patel. (bate a porta) 1402 01:31:21,462 --> 01:31:22,504 - Não! 1403 01:31:22,504 --> 01:31:24,546 Não, não, não, deixe-me ir! 1404 01:31:24,546 --> 01:31:25,546 Deixe-me ir! 1405 01:31:25,546 --> 01:31:27,129 Largue, largue! 1406 01:31:28,504 --> 01:31:31,837 Ele vai me pegar! 1407 01:31:31,837 --> 01:31:33,253 Pare-o, pare-o! 1408 01:31:36,586 --> 01:31:41,586 - Oh céus. (ofegante) 1409 01:32:24,336 --> 01:32:25,170 Você! 1410 01:32:26,669 --> 01:32:28,960 Mas, 1411 01:32:28,960 --> 01:32:30,502 mas você foi assassinado! 1412 01:32:32,710 --> 01:32:34,210 Mas você está bem. 1413 01:32:34,210 --> 01:32:36,502 (suspiros) Isso é maravilhoso! 1414 01:32:36,502 --> 01:32:37,919 Você está bem. 1415 01:32:39,044 --> 01:32:40,293 - Estou bem. 1416 01:32:40,293 --> 01:32:42,293 Eu apenas pensei que seria têm sido mais saudáveis 1417 01:32:42,293 --> 01:32:43,209 ficar fora do caminho 1418 01:32:43,209 --> 01:32:45,418 até que alguém encontrou os diamantes. 1419 01:32:45,418 --> 01:32:46,501 - Mas você estava morto. 1420 01:32:46,501 --> 01:32:49,752 Quero dizer, eu vi você, seu pai viu você. 1421 01:32:49,752 --> 01:32:51,835 - Isso foi só um pouco truque que eu inventei 1422 01:32:51,835 --> 01:32:54,251 com meu falecido pai. 1423 01:32:54,251 --> 01:32:55,793 - Pai atrasado? 1424 01:32:55,793 --> 01:32:57,668 - Você não acha que eu estava vou compartilhar esses diamantes 1425 01:32:57,668 --> 01:33:00,334 com alguém, não é? 1426 01:33:00,334 --> 01:33:02,334 - Ah, eu pensei que você fosse uma garota tão legal. 1427 01:33:02,334 --> 01:33:04,001 - Agora, onde eles estão? 1428 01:33:04,001 --> 01:33:07,084 - Hum... - Vou contar até três. 1429 01:33:07,084 --> 01:33:07,918 - Nunca! 1430 01:33:07,918 --> 01:33:11,334 - Um-- - Tudo bem, tudo bem. 1431 01:33:11,334 --> 01:33:12,168 Aqui. 1432 01:33:13,043 --> 01:33:13,876 - Se apresse. 1433 01:33:13,876 --> 01:33:14,793 - Tudo bem. 1434 01:33:14,793 --> 01:33:16,168 Você é uma família desagradável. 1435 01:33:16,168 --> 01:33:18,459 Quero dizer, somos uma família desagradável. 1436 01:33:18,459 --> 01:33:20,458 - Abra. - Tudo bem, tudo bem. 1437 01:33:20,458 --> 01:33:22,333 Impaciência, impaciência! 1438 01:33:22,333 --> 01:33:23,418 Você está me perturbando. 1439 01:33:25,584 --> 01:33:26,418 Agora. 1440 01:33:27,459 --> 01:33:28,709 Oh! 1441 01:33:28,709 --> 01:33:30,501 - Qual é o problema? - Bem, nada aqui. 1442 01:33:30,501 --> 01:33:31,543 Só um pouco de papel. 1443 01:33:31,543 --> 01:33:32,376 - Leia. 1444 01:33:34,250 --> 01:33:38,292 - "Para meu herdeiro, você teve sucesso. 1445 01:33:38,292 --> 01:33:40,375 "Os diamantes deckar agora são seus. 1446 01:33:40,375 --> 01:33:44,875 “Eles estão enterrados no prado na frente da casa. 1447 01:33:44,875 --> 01:33:47,249 "Basta seguir as instruções 1448 01:33:47,249 --> 01:33:50,957 "escrito no papel em qual esta caixa foi embrulhada." 1449 01:34:09,499 --> 01:34:12,207 - Venha agora, não adianta assumir isso. 1450 01:34:12,207 --> 01:34:14,124 Tudo bem, pessoal. 1451 01:34:14,124 --> 01:34:15,041 Tudo seguro? 1452 01:34:20,332 --> 01:34:21,541 Tudo bem, Tom. 1453 01:34:21,541 --> 01:34:22,624 - Fique tonto agora. 1454 01:34:22,624 --> 01:34:23,957 - Ainda não terminei. 1455 01:34:23,957 --> 01:34:26,291 Ainda não terminei, Doze Árvores. 1456 01:34:26,291 --> 01:34:27,665 Eu voltarei! 1457 01:34:27,665 --> 01:34:29,623 Eles não vão me enforcar. 1458 01:34:29,623 --> 01:34:32,166 Eles nem vão me abraçar. 1459 01:34:32,166 --> 01:34:33,249 Eu voltarei! 1460 01:34:37,666 --> 01:34:39,082 - Os diamantes. 1461 01:34:39,082 --> 01:34:40,623 O que isso disse? 1462 01:34:40,623 --> 01:34:42,998 Os diamantes estão enterrados no prado 1463 01:34:42,998 --> 01:34:45,165 na frente da casa. 1464 01:34:46,956 --> 01:34:47,790 Certo.